EN | DE | ع

Sätze von Text AQRNKMUQ3VDHFMSSQPK2XMCMAU

Teilen
  (1)
651a

651a Nt/F/W 64 = 447 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ (W)sr(.w) N(j).t

de
O Osiris Neith!
  (3)

Nt/F/W 65 = 448 j:rs jr =k

de
Wach doch auf!
  (4)
651b 651c Hieroglyphen künstlich angeordnet

651b ḏi̯.n Ḥr.w jnt n =k Ḏḥw.tj ḫft(.j) =k 651c di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f jmi̯ =f šꜣi̯.w kw

de
Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.
  (5)
651d Hieroglyphen künstlich angeordnet

651d jri̯ [s.t] =k ḥr =f

de
Nimm [Platz] auf ihm!
  (6)
652a Hieroglyphen künstlich angeordnet

652a pri̯ ḥmsi̯ ḥr =f

de
Steig hinauf und sitze auf ihm!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m nhp =f ⸢m⸣-[ꜥ] =[k]

  Mit Kommentar
de
Er soll [dir] nicht entkommen!
  (8)
652b Hieroglyphen künstlich angeordnet

652b [h]ꜣi̯ ḏs(r).t r =f

de
Steig hinab, indem du abgesondert bist von ihm.
  (9)

jmi̯ jr =k Nt/F/W 66 = 449 sw.t jr =f

de
Füge ihm doch Schaden(?) zu.
  (10)
653a Hieroglyphen künstlich angeordnet

653a stp.n Ḥr.w ḫpš.PL ḫft(.j).[PL] =[k]

de
Horus hat die Schenkel [deiner] Feinde ausgelöst;
 (1)
    651a
    651a
     
     
     
     

    Nt/F/W 64 = 447
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
de
O Osiris Neith!
 (3)
    Nt/F/W 65 = 448
     
     
     
     

    j:rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wach doch auf!
 (4)
    651b
    651b
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m