EN | DE | ع

Sentences of Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Share
  (31)

Satzanfang zerstört [bw]-nb šsp =sn sjp.t r Zeichenrest Zeilenende zerstört

de
[---] jedermann, indem sie (von) Ohnmacht ergriffen (wurden) [---]
  (32)

3,13 ṯꜣw lange Lücke [___].PL

  With commentary
de
Der Wind [---]
  (33)

nfr.wj wbn =k m nwn

  With commentary
de
Wie schön ist, wenn du aus dem Urwasser aufgehst!
  (34)

pꜣ [tꜣ] [ḥḏ].t

  With commentary
de
Das [Land ist hell] geworden.
  (35)

4,1 ⸢⸮jn?⸣ jdb.PL ꜣḫꜣḫ ẖr [__]

de
Es sind die Ufergegenden, die unter [---] grünen.
  (36)

⸢ḥr⸣-nb 2,5cm zerstört ⸢Jwn⸣.w [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jm =f

  With commentary
de
Alle Leute [---] Heliopolis, [der König] - LHG - darin.
  (37)

p.t [__] 4,2 n.t [__] nʾ.t n.t Jmn-rn=f

  With commentary
de
Der Himmel [---] von (?) [---] die Stadt dessen, der seinen Namen verbirgt.
  (38)

pꜣ nṯr 2cm zerstört qmꜣm ⸢ḫpr.t.PL⸣ nb.t ⸮⸢bjꜣ⸣y.t(j)? 4,3 1Q zerstört mnj.w jw.t[j] wrd mr[i̯] =f ⸢nfr.PL⸣-grḥ ⸢_⸣[__].y [__]m.PL 4,4 s[_]k[__].PL m ⸢jꜥḥ⸣ [ḏ]ꜣi̯[{.t}] 3,5cm zerstört [___].PL =f wr-jr.w n[_] msq[.t] 4,5 ca. 3cm zerstört, Zeichenreste ⸢nṯr.PL⸣

  With commentary
de
O [vollkommener/großer (?)] Gott, der alles Gewordene erschaffen hat, Wunderreicher (?) [---] Hirte, der nicht müde wird, (d)er (dennoch) das Ende der Nacht liebt (?), [---] der [---]-Leute [---] als Mond, der überfährt [über ---] [---] seine [---], der von großer Gestalt, [---] (Region namens) Mesqet [---] Götter.
  (39)

ẖ.t[-nb.t] ca. 6cm zerstört [___]j =k ḥr [m]si̯.ṱ =k rꜥ-nb

  With commentary
de
[Jeder (?)] Leib [---] dein [---] bringt dich jeden Tag hervor.
  (40)

Jp.t-s.t.PL [m] jhhy

de
Karnak [ist in] Jubelstimmung.
 (31)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [bw]-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sjp.t
    substantive_masc
    de
    Ohnmacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] jedermann, indem sie (von) Ohnmacht ergriffen (wurden) [---]
 (32)
    3,13
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    lange Lücke
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Der Wind [---]
 (33)
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Wie schön ist, wenn du aus dem Urwasser aufgehst!
 (34)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥḏ].t
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Das [Land ist hell] geworden.
 (35)
    4,1
     
     
     
     

    ⸢⸮jn?⸣
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jdb.PL
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    (unspecified)
    TOPN