EN | DE | ع

جمل النص AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

مشاركة
  (101)

špssj(.t)-wr[.t] [___] pr Ptḥ

  مع تعليق
de
Die große Prächtige [im (?)] Ptahtempel (ist sie).
  (102)

Rn⸢n.w⸣t nb(.t)-kꜣ.PL 1Q Lücke

  مع تعليق
de
Renenut(et), die Herrin der Nahrung (ist sie).
  (103)

Jwi̯=s-ꜥꜣ=s.t m ḥw.t-sr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Iusas im Haus des Fürsten - LHG - (ist sie).
  (104)

6,12 sḫntj(.t) r nṯr.PL

de
Eine, die allen Göttern vorangestellt ist, (ist sie).
  (105)

sb⸢ḫ⸣[.t] mꜣꜥ.t Tm

  مع تعليق
de
Eine, die die Wahrheit des Atum umfängt (?), (ist sie).
  (106)

snḏm(.t) jb ḥr m⸢k⸣j(.t) =f

de
Eine, die das Herz an seinem richtigen Platz wohl sein lässt, (ist sie).
  (107)

ḏꜥrʾ~(.t) tmm.PL 6,13 pẖr.w ḫr =f

  مع تعليق
de
Eine, die alle Welt, die ihm zugewandt ist, aufsucht.
  (108)

mḫꜣ(.t) n 3,5Q Lücke, dazwischen Zeichenreste ⸢__⸣m.y(t) ṯꜣw ⸢n⸣ [__] m-ḫt =st

  مع تعليق
de
Eine, die dem [---] gleichkommt, [---] Göttin [NN], Luft des [---] in ihrem Gefolge.
  (109)

ḏd m {w} n.tj ḫpr 〈n〉 =sn 7,1 ḥr-ꜥ

  مع تعليق
de
Das, was sie sagt, ist (etwas), was ihnen augenblicklich geschehen ist (???).
  (110)

nb.w.PL-{rs}〈Jwn〉.w m ḥꜥ.t =st

de
Die Herren von Heliopolis (?) sind in ihrem Leib.
 (101)
    špssj(.t)-wr[.t]
    epith_god
    de
    große Vornehme
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Die große Prächtige [im (?)] Ptahtempel (ist sie).
 (102)
    Rn⸢n.w⸣t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-kꜣ.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Speisen
    (unspecified)
    DIVN
    1Q Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Renenut(et), die Herrin der Nahrung (ist sie).
 (103)
    Jwi̯=s-ꜥꜣ=s.t
    gods_name
    de
    Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Iusas im Haus des Fürsten - LHG - (ist sie).
 (104)
    6,12
     
     
     
     
    sḫntj(.t)
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Eine, die allen Göttern vorangestellt ist, (ist sie).
 (105)
    sb⸢ḫ⸣[.t]
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit den Armen)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Eine, die die Wahrheit des Atum umfängt (?), (ist sie).
 (106)
    snḏm(.t)
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    m⸢k⸣j(.t)
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Eine, die das Herz an seinem richtigen Platz wohl sein lässt, (ist sie).
 (107)
    ḏꜥrʾ~(.t)
    verb
    de
    sich kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tmm.PL
    substantive
    de
    Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    6,13
     
     
     
     
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Eine, die alle Welt, die ihm zugewandt ist, aufsucht.
 (108)
    mḫꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3,5Q Lücke, dazwischen Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢__⸣m.y(t)
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-ḫt
    preposition
    de
    im Gefolge von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Eine, die dem [---] gleichkommt, [---] Göttin [NN], Luft des [---] in ihrem Gefolge.
 (109)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7,1
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Das, was sie sagt, ist (etwas), was ihnen augenblicklich geschehen ist (???).
 (110)
    nb.w.PL-{rs}〈Jwn〉.w
    epith_god
    de
    Herren von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Herren von Heliopolis (?) sind in ihrem Leib.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (معرف النص AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)