EN | DE | ع

Sätze von Text AOGBCRKSCZALXGXP5FKZ4CY5KQ

Teilen
  (11)

jw 18 =j (r) šdi̯ =f r msḥ r ḥfꜣ 19 wḥꜥ.w(t) r rʾ nb n.tj (ḥr) psḥ

  Mit Kommentar
de
Ich (18) werde ihn schützen vor einem Krokodil, vor einer (Gift)schlange (19) (und) einem Skorpion (und) vor jedem Maul, das beisst.
  (12)

jw =j (r) 20 šdi̯ =f m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL nṯr.t 21 n(.w) Tꜣ-jm(.jt)-rnp.t=st

  Mit Kommentar
de
Wir werden (20) ihn retten aus der Hand der Götter und Göttinnen (21) vom (Buch) „Das, was in ihrem Jahr ist“.
  (13)

jw =j (r) šdi̯ 22 =f r nꜣ mḏꜣ.t ḥꜣ.t n(.t) rnp.t nb(.wt) 23 r nꜣ mḏꜣ.t n(.t) pḥ rnp.t nb(.wt)

de
Ich werde ihn (22) vor allen „Büchern vom Anfang des Jahres“ bewahren, (und) (23) vor allen „Büchern vom Ende des Jahres“.
  (14)

jw =j 24 (r) šdi̯ =f r ꜥb nb 〈r〉 dḥr.jw(t) 25 r srf(.t) 〈r〉 rmn.wtj r 26 ṯꜣ.w-rr=w

de
Ich (24) werde ihn vor jeglicher Infektion bewahren, 〈vor〉 Bitterkeit, (25) vor der srf.t-Hautkrankheit, 〈vor〉 der rmn.t-Hautentzündung (und) vor (26) (der Krankheit) „Wind gegen sie“.
  (15)

jw =j (r) shꜣr{t} 27 n =f Mnt.jw Rꜥw nb-Jwn.t 28 nṯr nb nṯr.t 〈nb.t〉

  Mit Kommentar
de
Ich werde für ihn (27) Month-Re, den Herrn von Armant, (28) (sowie) jeden Gott (und) 〈jede〉 Göttin beruhigen.
  (16)

jw =j (r) ḏi̯.t [ḥr] =f m-ḏr.t 29 =w

  Mit Kommentar
de
Ich werde auf ihn Acht geben in (29) ihren (der Götter) Händen.
  (17)

jw =j (r) jri̯ n =f md.t nb(.t) nfr(.t) 30 [ꜥš]-sḥn nb nfr

  Mit Kommentar
de
Ich werde für ihn jede gute Sache (und) jedes (30) gute Schicksal bereiten.
  (18)

jw =j (r) [w]jꜣ 31 [pꜣ] [ḫr.tj] ⸢bjn⸣ jr =f

  Mit Kommentar
de
Ich werde (31) [das] ⸢böse⸣ [Orakel] von ihm fernhalten.
  (19)

jw =j (r) ḏi̯.t 32 šdi̯ pꜣj ḫr.tj mmj-qd{nw} 33 pꜣ ḫr.tj n.tj jw =j (r) wꜣḥ =f m-bꜣḥ 34 [⸮m-mn.t?]

  Mit Kommentar
de
Ich werde veranlassen (32), dass dieser Orakelpapyrus (ihn) beschützt ebenso wie (33) der Orakelpapyrus, den ich [täglich (?)] (dem Gott) (34) vorlegen werde.
  (20)
Rest der Zeile leer Rest des Papyrus leer

⸢j.n⸣ =tw (j)n 35 Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp pꜣ nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ 36 [wr] ⸢sꜣꜥ⸣-ḫpr Rest der Zeile leer Rest des Papyrus leer

de
So hat man (35) gesprochen, und zwar Chons von Theben, Neferhotep, (36) der große Gott, der Älteste, der zuerst entstanden ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "OAD CMA" (Text-ID AOGBCRKSCZALXGXP5FKZ4CY5KQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOGBCRKSCZALXGXP5FKZ4CY5KQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)