EN | DE | ع

جمل النص AOGBCRKSCZALXGXP5FKZ4CY5KQ

مشاركة
  (11)

jw 18 =j (r) šdi̯ =f r msḥ r ḥfꜣ 19 wḥꜥ.w(t) r rʾ nb n.tj (ḥr) psḥ

  مع تعليق
de
Ich (18) werde ihn schützen vor einem Krokodil, vor einer (Gift)schlange (19) (und) einem Skorpion (und) vor jedem Maul, das beisst.
  (12)

jw =j (r) 20 šdi̯ =f m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL nṯr.t 21 n(.w) Tꜣ-jm(.jt)-rnp.t=st

  مع تعليق
de
Wir werden (20) ihn retten aus der Hand der Götter und Göttinnen (21) vom (Buch) „Das, was in ihrem Jahr ist“.
  (13)

jw =j (r) šdi̯ 22 =f r nꜣ mḏꜣ.t ḥꜣ.t n(.t) rnp.t nb(.wt) 23 r nꜣ mḏꜣ.t n(.t) pḥ rnp.t nb(.wt)

de
Ich werde ihn (22) vor allen „Büchern vom Anfang des Jahres“ bewahren, (und) (23) vor allen „Büchern vom Ende des Jahres“.
  (14)

jw =j 24 (r) šdi̯ =f r ꜥb nb 〈r〉 dḥr.jw(t) 25 r srf(.t) 〈r〉 rmn.wtj r 26 ṯꜣ.w-rr=w

de
Ich (24) werde ihn vor jeglicher Infektion bewahren, 〈vor〉 Bitterkeit, (25) vor der srf.t-Hautkrankheit, 〈vor〉 der rmn.t-Hautentzündung (und) vor (26) (der Krankheit) „Wind gegen sie“.
  (15)

jw =j (r) shꜣr{t} 27 n =f Mnt.jw Rꜥw nb-Jwn.t 28 nṯr nb nṯr.t 〈nb.t〉

  مع تعليق
de
Ich werde für ihn (27) Month-Re, den Herrn von Armant, (28) (sowie) jeden Gott (und) 〈jede〉 Göttin beruhigen.
  (16)

jw =j (r) ḏi̯.t [ḥr] =f m-ḏr.t 29 =w

  مع تعليق
de
Ich werde auf ihn Acht geben in (29) ihren (der Götter) Händen.
  (17)

jw =j (r) jri̯ n =f md.t nb(.t) nfr(.t) 30 [ꜥš]-sḥn nb nfr

  مع تعليق
de
Ich werde für ihn jede gute Sache (und) jedes (30) gute Schicksal bereiten.
  (18)

jw =j (r) [w]jꜣ 31 [pꜣ] [ḫr.tj] ⸢bjn⸣ jr =f

  مع تعليق
de
Ich werde (31) [das] ⸢böse⸣ [Orakel] von ihm fernhalten.
  (19)

jw =j (r) ḏi̯.t 32 šdi̯ pꜣj ḫr.tj mmj-qd{nw} 33 pꜣ ḫr.tj n.tj jw =j (r) wꜣḥ =f m-bꜣḥ 34 [⸮m-mn.t?]

  مع تعليق
de
Ich werde veranlassen (32), dass dieser Orakelpapyrus (ihn) beschützt ebenso wie (33) der Orakelpapyrus, den ich [täglich (?)] (dem Gott) (34) vorlegen werde.
  (20)