EN | DE | ع

جمل النص AOBKAMLLCNH5VK624CMB3CJVNQ

مشاركة
  (1)
rundbogige Stele mit Giebel-/Text-/Bildfeld und einem Bildfeld mit Beischrift Giebel mit Augenpaar, mittig Schen-Ring Text- und Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt, unten doppelte Basislinie links Osiris, nach rechts schauend und auf einen Thron sitzend, mit Krummstab und Wedel davor Opfertisch mit Brot, Fleisch, Gemüse und Gefäßen darunter davor stehender Verstorbener, Osiris anblickend, im Adorationsgestus Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt

rundbogige Stele mit Giebel-/Text-/Bildfeld und einem Bildfeld mit Beischrift Giebel mit Augenpaar, mittig Schen-Ring Text- und Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt, unten doppelte Basislinie links Osiris, nach rechts schauend und auf einen Thron sitzend, mit Krummstab und Wedel davor Opfertisch mit Brot, Fleisch, Gemüse und Gefäßen darunter davor stehender Verstorbener, Osiris anblickend, im Adorationsgestus Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt

  (2)
sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig

sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig A1 rḏi̯.t dwꜣ n(.j) Wsjr A2 zn.t 〈tꜣ〉 〈n.j〉 nb{t}-nḥḥ nswt-nṯr.PL A3 jn sꜥšꜣ.w n(.j) ḥm A4 =f mz A5 (ꜥꜣ)b.t n (j)ty A6 snb(.w) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) Nb(t)-sny A7 ḏd 〈n〉 〈=f〉 K-rʾ-tʾ.PL

  مع تعليق
de
Das Preisen des Osiris’ (und) das Huldigen des Herrn der Ewigkeit, den König der Götter durch den Wächter seiner Majestät, den Träger der Spenden für den Herrscher – er sei gesund, lebe und heil – Nebseni, genannt Kerata.
  (3)
Bildfeld links mit sitzender Frau auf Thron mit Lotosknospenhaarreif, nach rechts schauend und sich einen Lotos an die Nase haltend davor Opfertisch mit Broten, Fleisch und Gemüse davor stehende Frau, sie anblickend und ein Libationsopfer darbringend, mit Lotoshaarreif rechter Rand Beischrift

Bildfeld links mit sitzender Frau auf Thron mit Lotosknospenhaarreif, nach rechts schauend und sich einen Lotos an die Nase haltend davor Opfertisch mit Broten, Fleisch und Gemüse davor stehende Frau, sie anblickend und ein Libationsopfer darbringend, mit Lotoshaarreif rechter Rand Beischrift

  (4)
Beischrift in zwei Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig

Beischrift in zwei Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig B1 nb.t-pr Jmn-ḥtp ḏd〈.t〉 〈n〉 =s Nḥb.t-tꜣ

de
Die Herrin des Hauses, Amunhetep, genannt Nehebetta.
  (5)

B2 Zꜣ.t Jꜥḥ-ms ḏd〈.t〉 〈n〉 〈=s〉 {m} Šry

de
Die Tochter, Jahmes, genannt die Kleine.
 (1)
    rundbogige Stele mit Giebel-/Text-/Bildfeld und einem Bildfeld mit Beischrift
     
     
     
     
    Giebel mit Augenpaar, mittig Schen-Ring
     
     
     
     
    Text- und Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt, unten doppelte Basislinie
     
     
     
     
    links Osiris, nach rechts schauend und auf einen Thron sitzend, mit Krummstab und Wedel
     
     
     
     
    davor Opfertisch mit Brot, Fleisch, Gemüse und Gefäßen darunter
     
     
     
     
    davor stehender Verstorbener, Osiris anblickend, im Adorationsgestus
     
     
     
     
    Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt
     
     
     
     
 (2)
    sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
    sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    dwꜣ
    substantive
    de
    Loblied
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    A2
     
     
     
     
    zn.t
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb{t}-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    A3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sꜥšꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Polizist, Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    A4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mz
    substantive_masc
    de
    Herbeibringer, Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    A5
     
     
     
     
    (ꜥꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    A6
     
     
     
     
    snb(.w)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Nb(t)-sny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A7
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K-rʾ-tʾ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Das Preisen des Osiris’ (und) das Huldigen des Herrn der Ewigkeit, den König der Götter durch den Wächter seiner Majestät, den Träger der Spenden für den Herrscher – er sei gesund, lebe und heil – Nebseni, genannt Kerata.
 (3)
    Bildfeld links mit sitzender Frau auf Thron mit Lotosknospenhaarreif, nach rechts schauend und sich einen Lotos an die Nase haltend
     
     
     
     
    davor Opfertisch mit Broten, Fleisch und Gemüse
     
     
     
     
    davor stehende Frau, sie anblickend und ein Libationsopfer darbringend, mit Lotoshaarreif
     
     
     
     
    rechter Rand Beischrift
     
     
     
     
 (4)
    Beischrift in zwei Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
    Beischrift in zwei Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḥtp
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nḥb.t-tꜣ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Herrin des Hauses, Amunhetep, genannt Nehebetta.
 (5)
    B2
     
     
     
     
    Zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Šry
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Tochter, Jahmes, genannt die Kleine.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Susanne Beck، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467)" (معرف النص AOBKAMLLCNH5VK624CMB3CJVNQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOBKAMLLCNH5VK624CMB3CJVNQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)