EN | DE | ع

Sätze von Text AMEADZCKDRF53LT3MBVIFOCQDU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

S 1 [ꜥnḫ] [Ḥr.wt] Wr(.t) ⸢Nb⸣.t-⸢nfr.w⸣-Mʾw.t mr.y(t) ⸢(J)tm(.w)⸣ nb-Tꜣ.DU Jwn.w(j) nsw.(y)t-[bj.t(j)t] [nb(.t)-ḫꜥ.PL] [Nj.t-jqr.t] mr.y(t) [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj] [_] O 1 jm(.j)-⸢mḥ⸣n=f ⸢s⸣[ḥḏ(.w)-wr] [wbn-m]-⸢nbw⸣ ⸢Ḥr.wt⸣ zꜣ.t-J[m]n [ẖnm].t-⸢nṯr⸣ [nb(.t)-Tꜣ.DU] [nb(.t)-sḫm.PL] [ḥn.wt]-[z]š[š](.t) [nb(.t)] ⸢nmt(.t)⸣ [m] ⸢ꜣḫ.t⸣ (n)ḥḥ r-⸢gs⸣ jt(j) =s Rꜥw ḥnw.t-n-šn-nb-n-⸢j⸣[t]n [dwꜣ.t]-⸢nṯr⸣ [Nj.t-j]⸢qr⸣.[t] [ꜥnḫ.tj] [ḏ].t

  Mit Kommentar
de
[Es lebe der Weibliche Horus] Weret, Nebet-neferu-Mut, die von Atum, dem Herrn der Beiden Länder, dem Heliopolitaner, Geliebte, die Königin von Ober- und [Unterägypten, Herrin der Erscheinungen Nitokris], die von [Re-Harachte, ...], dem in seiner Mehen-Schlange, dem [großen] ⸢Erleuchter⸣, [der in] Gold/[als] Goldener [erscheint], Geliebte, der Weibliche Horus, Tochter des ⸢Amun, Gefährtin⸣ des Gottes, [Herrin der Beiden Länder, Herrin der Sistren, Herrin des] ⸢Sistrums⸣, [Herrin des] ⸢Schreitens⸣ [im] Horizont ewiglich an der Seite ihres Vaters Re, Herrin all dessen, was die Sonne umkreist, die Gottes[verehrerin] ⸢Nitokris⸣, [sie lebe] ⸢ewig⸣.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḥsi̯] =s mri̯ =s (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ [ḫtm.t(j)]-bj.t(j) [smr-wꜥ(.tj)]-⸢n-mrw⸣.t ⸢wr⸣ nb wr.⸢PL⸣ š[ps.w] nb špss[.PL] [_] N 1 [_] [Ꜥnḫ-Ḥr.w] mꜣꜥ{.t}-[ḫrw] ⸢zꜣ⸣ ⸢mr(.y)-nṯr⸣ ⸢Ḥr.w⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢mʾw.t⸣ =⸢f⸣ ⸢Šp-n-Wn⸣ zerstört

de
Sie [lobt], sie liebt den Iri-pat, Hati-a, [Königlichen Siegler], ⸢beliebten⸣ [einzigen Freund], den Großen, den Herrn der Großen, ⸢den Vornehmen⸣, den Herrn der Vornehmen, [... Anch-Hor], ⸢den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Hor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter Schep-en-Wen⸣ [...] ist.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

S 2 jmꜣḫ.y-〈ḫr〉-nṯr.PL-〈〈ntr〉〉.⸢y⸣.[t].PL-jm(.j).w-jmn.t-⸢nṯr.PL⸣-[jm(.j).w]-⸢Tꜣ-ḏs⸣r.t O 2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ [ḫtm.t(j)-bj.t(j)] [smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t] [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] [Ꜥnḫ-Ḥr.w] šps(.w)-⸢nzw⸣ [jr(.t)du-nzw] ⸢ꜥnḫ.DU⸣-[bj.tj] [ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ] [m] ⸢Pr-wr⸣ [ḫnt(.j){t}] [ns.t] [m] pr bj.tj wr ḥs(w.t) m pr-⸮nzw? sṯn[n] nzw r mj.t(j).{t}〈w〉 =〈f〉 rḫ jqr sḫr =f šsꜣ.w ⸢r⸣(m)[ṯ.PL] [m] [ḥs(w).t] =[f] [wꜥb-ꜥꜣ] rḫ jr.t =f rḫ ⸢drp⸣ wꜥb ḏbꜥ.PL zerstört N 2 zerstört [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n]-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-[nb]-⸢Ḫmn.w⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w zerstört

  Mit Kommentar
de
Der (bei) den Göttern und Göttinnen, die im Westen sind, (bei) den Göttern, [die im] ⸢Abgesonderten Land⸣ [sind], Geehrte, der Iri-pat, Hati-a, [Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Vorsteher von Oberägypten Anch-Hor, der Vornehme des Königs, [die Augen des Königs], ⸢die Ohren⸣ [des Königs, das große Oberhaupt im] Perwer, [der vor dem Thron Befindliche] im Palast des Königs von Unterägypten, der mit großem Lob im Palast des Königs von ⸮Ober?ägypten, den der König vor Seinesgleichen auszeichnet, ein Wissender, dessen Plan trefflich ist, [in dessen Gunst] ⸢die Menschen⸣ erfahren sind, [Oberwabpriester], der seine Pflicht kennt, der zu opfern weiss, mit reinen Fingern [... Vorsteher der Priester des] Thot, des zweimal Großen, [des Herrn] von Hermopolis, Anch-Hor, [...].
  (4)

S 3 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (5)
897b Hieroglyphen künstlich angeordnet

897b ⸢h⸣[ꜣ] [Wsr.w] (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-[Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr].⸢PL⸣ ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Mn-nfr O 3 [Ꜥnḫ-Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw] 〈sḥtp〉 〈ṯw〉 〈Ḥr.w〉 [m] [ḥtp] [ḫr] =[f]

de
O [Osiris], Iri-pat, Hati-a, Priester [des Amun-Re, des Königs der] ⸢Götter⸣, Bürgermeister von Memphis, [Anch-Hor Gerechtfertigter], 〈möge Horus dich zufriedenstellen〉 [mit dem Opfer von ihm].
  (6)
897c Hieroglyphen künstlich angeordnet

897c ḥtp jb =k jm =f m ꜣbd.w m mḏ.t-dj.n(w)t

de
Möge dein Herz damit zufrieden sein am Monatsfest und am Mittmonatsfest.
  (7)
897d Hieroglyphen künstlich angeordnet

897d h(n)j n =k h[ny.t.PL] [Jnp(.w)] ⸢js⸣ [ḫ]nt(.j){t}-⸢zḥ-nṯr⸣

de
Mögen die ⸢Jublerinnen⸣ dir zujubeln ⸢wie⸣ [Anubis] ⸢an der Spitze der Gotteshalle⸣.
  (8)
898a Hieroglyphen künstlich angeordnet

898a sbḥ n =k (Ꜣ)s.t [ḏ]s(w)i̯ ⸢n⸣ =k Nb.t-ḥw.t Ḥr.w j〈s〉 nḏ jt(j) =f Wsr.w

de
Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.
  (9)
898b

898b [nḏ] zꜣ 〈jt(j)〉 =f

de
Der Sohn [schützt] seinen 〈Vater〉.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn Ḥr.w nḏ ⸢Wsr.w⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]{t} m-ꜥ ḫft(.j).PL =f

de
Horus ist es, der den Osiris, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Anch-Hor, den Gerechtfertigten, vor seinen Feinden schützt.
 (1)
    S 1
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḥr.wt]
    title
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL

    Wr(.t)
    kings_name
    de
    [Horusname Nitokris' I. (Gottesgemahlin)]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Nb⸣.t-⸢nfr.w⸣-Mʾw.t
    kings_name
    de
    [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN