EN | DE | ع

Sätze von Text AJSOC6L3NBG3NPEZTUUHBTW4OY

Teilen
  (11)

ḥꜣ.tj =j nn sw m ẖ.t =j

de
(Aber) mein ḥꜣtj-Herz: es ist nicht in meinem Leib.
  (12)

5.4 ꜥ.t.PL =j nb ṯ[ꜣi̯.y] =w ḏw~jꜣw~wꜣw

  Mit Kommentar
de
Alle meine Glieder: sie sind vom Übel ergriffen (wörtl.: sie haben Böses ergriffen):
  (13)

jr.t =j bšd m nw

de
Mein Auge ist erledigt von Ausschau halten;
  (14)

{tꜣy} ={j} msḏr =j bw mḥ =〈⸮st?〉

  Mit Kommentar
de
Mein Ohr: 〈es〉 macht sich nicht an die Arbeit (wörtl.: faßt nicht an) (oder: 〈es〉 füllt sich nicht (mit Geräuschen));
  (15)

5.5 ḫrw =〈j〉 ḫꜣ~npl~rʾ 1Q

de
〈Meine〉 Stimme ist heiser;
  (16)

md.t =〈j〉 pnꜥ

de
〈meine〉 Worte sind verdreht.
  (17)

nb{.t} =〈j〉 ḥtp n =j

  Mit Kommentar
de
〈Mein〉 Herr (?), sei mir gnädig!
  (18)

ḏi̯.w =k ḫj~y =〈j〉 r-rʾ =sn

de
Laß 〈mich〉 sie (die vielen Übel) überwinden (wörtl.: laß mich höher sein als sie).
  (19)

grḥ anschließend: Brief mit einer Eulogie auf Sethos II.

de
Ende.
 (11)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Aber) mein ḥꜣtj-Herz: es ist nicht in meinem Leib.
 (12)
    5.4
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ṯ[ꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏw~jꜣw~wꜣw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Alle meine Glieder: sie sind vom Übel ergriffen (wörtl.: sie haben Böses ergriffen):
 (13)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bšd
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_3-lit
    de
    Ausschau halten
    Inf
    V\inf
de
Mein Auge ist erledigt von Ausschau halten;
 (14)
    {tꜣy}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen; fassen; packen; auslegen (mit Steinen)
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈⸮st?〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Mein Ohr: 〈es〉 macht sich nicht an die Arbeit (wörtl.: faßt nicht an) (oder: 〈es〉 füllt sich nicht (mit Geräuschen));
 (15)
    5.5
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣ~npl~rʾ
    verb
    de
    heiser sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1Q
     
     
     
     
de
〈Meine〉 Stimme ist heiser;
 (16)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
〈meine〉 Worte sind verdreht.
 (17)
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
〈Mein〉 Herr (?), sei mir gnädig!
 (18)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫj~y
    verb
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-rʾ
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Laß 〈mich〉 sie (die vielen Übel) überwinden (wörtl.: laß mich höher sein als sie).
 (19)
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    anschließend: Brief mit einer Eulogie auf Sethos II.
     
     
     
     
de
Ende.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 4.11-5.5: Städtehymnus: Sehnsucht nach Memphis" (Text-ID AJSOC6L3NBG3NPEZTUUHBTW4OY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AJSOC6L3NBG3NPEZTUUHBTW4OY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)