EN | DE | FR | ع

phrases du texte AIMG4XG3HNHJ5BEGYK2UFH3HCY

Partager
  (1)
H1,1 H1,2

1 H1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n (j)r.(j)-p[ꜥ.t] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [•] [zꜣ-nsw] 2 Ḥr-ḏḏ=f • H1,2 n zꜣ =f {mnꜥ.t} 〈mnꜥ〉 =f 〈•〉 Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ [rn] =[f] [•] [ḏd] =[f]

  Avec commentaire
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erb[fürst und Graf, der Königssohn] Hordjedef für seinen Sohn {seiner Amme}, 〈den er aufgezogen hat〉, [namens] Au-ib-Re, [(indem/und) er sagt(e)]:
  (2)
H1,3

3 H1,3 ꜥ[b] [tw] ḫft-ḥr jr.t.DU =kj •

de
Sei rein in deinen (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!
  (3)

zꜣw ꜥb{wt} [tw] [ky] [•]

  Avec commentaire
de
Hüte dich, daß [ein anderer dich] reinigen wird (d.h. dich korrigiert)!
  (4)
H1,4

H1,4 [jr] 4 j[q]r =〈k〉 gr[g] =k pr =k •

  Avec commentaire
de
[Wenn] du dazu in der Lage bist, dann sollst du deinen Haushalt gründen.
  (5)

jri̯ n =k [ḥm.t] m ⸢nb⸣.t-pr •

  Avec commentaire
de
Nimm dir eine [Frau] als "Herrin des Hauses"!
  (6)
H1,5

H1,5 {ms.w.PL} 〈msi̯〉.[tw] [n] =k [zꜣ] 5 [ṯ]ꜣ.y • grḥ

  Avec commentaire
de
(Dann) möge dir ein männlicher [Nachkomme] (wörtl.: männlicher Sohn) geboren werden.
  (7)
H2,1