en | de

Sentences of text AIBUH7NGNFBD5EJGUEN7Z26VKA

Share
  (1)

513a

513a 635 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

Wnjs pj 636 kꜣ jꜣḫ.w.DU ḥr(.j)-jb jr.t =f

de Unas ist der Stier des (doppelten ?) Lichtglanzes, der inmitten seines Auges ist.

  (3)

513b

Glyphs artificially arranged

513b wḏꜣ rʾ Wnjs m hh

de Unas' Mund ist unversehrt im Gluthauch.

  (4)

Glyphs artificially arranged

637 tp Wnjs m wp.t nb šmꜥ(.w)

de Unas' Kopf ist (wie ?) das Gehörn des Herrn von Oberägypten.

  (5)

513c

513c sšmi̯ Wnjs nṯr

de Unas geleitet den Gott;

  (6)

638 sḫm Wnjs m psḏ.t

de Unas hat Macht über die Neunheit;

  (7)

513d

Glyphs artificially arranged

513d srd Wnjs 639 ḫsbd

de Unas läßt Lapislazuli wachsen;

  (8)

Glyphs artificially arranged

ꜣg Wnjs twn šmꜥ(.w)

de Unas pflanzt die twn-Pflanze Oberägyptens.

  (9)

514a

Glyphs artificially arranged

514a jw ṯꜣz.n Wnjs ꜥqꜣ.PL 640 šmšm.t

de Unas hat die Hanf(?)-Taue geknüpft.

  (10)

514b 514c

Glyphs artificially arranged

514b zmꜣ.n Wnjs p.t.PL sḫm Wnjs m tꜣ.PL 641 rs(.j).w mḥ.t(j).w 514c nṯr jm(.j).w-bꜣḥ

de Unas hat die Himmel vereint, indem Unas Macht hat über die südlichen und nördlichen Länder, (er) der Gott der früheren/(ihr) früheren Götter (?).

 (1)
    513a
    513a
     
     
     
     
    635
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    636
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫ.w.DU
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unas ist der Stier des (doppelten ?) Lichtglanzes, der inmitten seines Auges ist.

 (3)
    513b
    513b
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas' Mund ist unversehrt im Gluthauch.

 (4)
    637
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Unas' Kopf ist (wie ?) das Gehörn des Herrn von Oberägypten.

 (5)
    513c
    513c
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas geleitet den Gott;

 (6)
    638
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Unas hat Macht über die Neunheit;

 (7)
    513d
    513d
     
     
     
     
    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    639
     
     
     
     
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas läßt Lapislazuli wachsen;

 (8)
    ꜣg
    verb_2-lit
    de pflanzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    twn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Unas pflanzt die twn-Pflanze Oberägyptens.

 (9)
    514a
    514a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz.n
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schiffstau (besonderer Art)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    640
     
     
     
     
    šmšm.t
    substantive_fem
    de Hanf (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Unas hat die Hanf(?)-Taue geknüpft.

 (10)
    514b
    514b
     
     
     
     
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    p.t.PL
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    641
     
     
     
     
    rs(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    514c
    514c
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de früherer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

de Unas hat die Himmel vereint, indem Unas Macht hat über die südlichen und nördlichen Länder, (er) der Gott der früheren/(ihr) früheren Götter (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 319" (Text ID AIBUH7NGNFBD5EJGUEN7Z26VKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIBUH7NGNFBD5EJGUEN7Z26VKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)