EN | DE | ع

Sätze von Text AHMSDTEIBRFLZABH6R5VCLJUNA

Teilen
  (1)
22a Hieroglyphen künstlich angeordnet

22a 32 qbḥ(.w) =k jpn (W)sjr qbḥ(.w) =k jpn hꜣ Wnjs 33 pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr Ḥr.w

de
Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
  (2)
22b Hieroglyphen künstlich angeordnet

22b jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr.t-Ḥr.w 34 qb jb =k ẖr =s

de
Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =(j) n =k s ẖr kb.wDU =k

de
Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.
  (4)
23a Hieroglyphen künstlich angeordnet

23a 35 m n =k rḏw pri̯ jm =k n wrḏ jb =k ẖr =s

de
Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
  (5)
23b Hieroglyphen künstlich angeordnet

23b 36 ḏ(d)-mdw zp 4

de
Viermal rezitieren:
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m pri̯.tj n =k ḫrw

de
Komm, es wird dir geopfert.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

32a ḏ.t qbḥ(.w) mḥ.t

de
Die Wasserspende des Sumpflandes des Deltas geben.
 (1)
    22a
    22a
     
     
     
     

    32
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    33
     
     
     
     

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
 (2)
    22b
    22b
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    34
     
     
     
     

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de</