EN | DE | ع

جمل النص AG7SC6BQFRH45EHES3WLNUBXPE

مشاركة
  (11)
Beginn eines weiteren Spruches gegen Gift النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

28 Beginn eines weiteren Spruches gegen Gift Zerstört n ꜥꜣ mtw.t r Ḥr.w

de
[...] nicht sei das Gift gewaltig (?) gegen Horus!
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ⸮ꜥꜣ? mtw.t r ẖr.j-dm.wt

de
Nicht sei das Gift gewaltig (?) gegen den Patienten (?).
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n qs.PL jw.tj.t sw Zerstört

de
Nicht seien die Knochen dessen, der keine [...] hat [...]
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

29 Zerstört ẖr.j-dm.wt

de
[...] den Patienten (?)
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ⸮ꜥꜣ? mtw.t r nfꜣ.w.PL rmṯ.PL m ꜣḫ(.w) [=sn] Zerstört

de
Nicht sei das Gift gewaltig (?) gegen jene Menschen mit [ihren] Zaubersprüchen [...]
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

30 Zerstört ⸢Nw.w⸣ r sꜥnḫ n.tjt jw.tjt r šdi̯ =sn Zerstört 31 Zerstört [ḥr] =f ḥr s.t =f ḥꜣ.tj =f ḥr mk(.t) =f r Zerstört

de
[...] den Nun, um das, was ist, und das, was nicht ist, zu beleben, wenn sie [...] herausholen [...] und sein [Gesicht] auf seine Stelle [zu heben] und sein Herz auf seinen richtigen Fleck, und um [...]
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

32 Zerstört ⸮hh? m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.j) ẖr.j-dm.wt

de
[...] Hitze (?) aus jedem Körperteil des Patienten (?)
 (11)
    28
     
     
     
     
    Beginn eines weiteren Spruches gegen Gift
    Beginn eines weiteren Spruches gegen Gift
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] nicht sei das Gift gewaltig (?) gegen Horus!
 (12)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nicht sei das Gift gewaltig (?) gegen den Patienten (?).
 (13)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw.tj.t
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Zerstört
     
     
     
     
de
Nicht seien die Knochen dessen, der keine [...] hat [...]
 (14)
    29
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] den Patienten (?)
 (15)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ.w.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstört
     
     
     
     
de
Nicht sei das Gift gewaltig (?) gegen jene Menschen mit [ihren] Zaubersprüchen [...]
 (16)
    30
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    ⸢Nw.w⸣
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    n.tjt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstört
     
     
     
     
    31
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mk(.t)
    substantive_fem
    de
    korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    Zerstört
     
     
     
     
de
[...] den Nun, um das, was ist, und das, was nicht ist, zu beleben, wenn sie [...] herausholen [...] und sein [Gesicht] auf seine Stelle [zu heben] und sein Herz auf seinen richtigen Fleck, und um [...]
 (17)
    32
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    ⸮hh?
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-dm.wt
    preposition
    de
    Patient
    (unspecified)
    PREP
de
[...] Hitze (?) aus jedem Körperteil des Patienten (?)
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Schutz vor Schlangenbissen" (معرف النص AG7SC6BQFRH45EHES3WLNUBXPE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AG7SC6BQFRH45EHES3WLNUBXPE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)