en | de

Sätze von Text AF7CNMP7PFEURFFADRO2LJ7QZE

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Ich bin eine Schwalbe - zweimal.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥḏḏ(.t)
    epith_god
    de [Göttin in Skorpionsgestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin doch Hededet, Res Tochter.

 (5)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm.wj
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    sṯi̯
    substantive_masc
    de Duft, Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus dem Horizont hervorgegangen ist!

 (6)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣw{ꜣw}
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, der im Ort ist, bringe mir den Wächter der Kurve!

 (7)
    jmm!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Reiche mir deinen Arm!

 (8)
    wrš
    verb_4-inf
    de Tag zubringen, wachen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr-nsr.t
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN

de Möge ich den Tag im Flammenkanal zubringen!

 (9)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich gehe/ging mit einem Auftrag.

 (10)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive_masc
    de Meldung, Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mit einer Meldung bin ich gekommen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m mn.t

de Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mn.t zp-2

de Ich bin eine Schwalbe - zweimal.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jr =f Ḥḏḏ(.t) zꜣ.t Rꜥ.w

de Ich bin doch Hededet, Res Tochter.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nṯr.PL nḏm.wj sṯi̯ =ṯn nsr.t pri̯(.t) m ꜣḫ.t

de Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus dem Horizont hervorgegangen ist!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j n.tj m nʾ.t 2 jni̯ n =j zꜣw{ꜣw} qꜣb

de Oh, der im Ort ist, bringe mir den Wächter der Kurve!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmm! n =j ꜥ =k

de Reiche mir deinen Arm!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrš =j m mr-nsr.t

de Möge ich den Tag im Flammenkanal zubringen!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j m wp(.t)

de Ich gehe/ging mit einem Auftrag.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ẖr smj

de Mit einer Meldung bin ich gekommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 086" (Text-ID AF7CNMP7PFEURFFADRO2LJ7QZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AF7CNMP7PFEURFFADRO2LJ7QZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AF7CNMP7PFEURFFADRO2LJ7QZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)