en | de

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
 (411)
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    15,5
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    {jn}
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    {wn}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    es fehlt ein Name des Osiris
     
     
     
     

de "Eile, (daß) wir den . . . sehen können!"

 (412)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {n}
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Eile zu ihm!", ruft Isis mit ihrem Schrei!

 (413)
    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de laufen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜥš〉
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    〈sgb〉
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Laufe zu ihm!", 〈ruft〉 Nephthys mit ihrem Aufschrei.

 (414)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

 (415)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    15,6
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Gibt es (nicht) Sehen (nur) durch ihn, Westen?"

 (416)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

 (417)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Gibt es (nicht) Blicken (nur) durch ihn, Westen?"

 (418)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

 (419)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Gibt es (nicht) (Atem)Luft (nur) durch ihn, Westen?"

 (420)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    15,7
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

  (411)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wni̯ 15,5 mꜣꜣ =n {jn} {wn} pꜣ es fehlt ein Name des Osiris

Mit Kommentar

de "Eile, (daß) wir den . . . sehen können!"

  (412)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs n =f ꜥš {n} ={f} ꜣs.t m dnj.wt =s

de "Eile zu ihm!", ruft Isis mit ihrem Schrei!

  (413)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

p(ꜣ)d n =f 〈ꜥš〉 Nb.t-ḥw.t m ḫrw 〈sgb〉 =s

de "Laufe zu ihm!", 〈ruft〉 Nephthys mit ihrem Aufschrei.

  (414)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs tw=k r tꜣ Wsjr

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

  (415)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wn 15,6 mꜣꜣ jm =f Jmn.tt

Mit Kommentar

de "Gibt es (nicht) Sehen (nur) durch ihn, Westen?"

  (416)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs tw=k r tꜣ Wsjr

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

  (417)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wn gmḥ jm =f Jmn.tt

de "Gibt es (nicht) Blicken (nur) durch ihn, Westen?"

  (418)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs tw=k r tꜣ Wsjr

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

  (419)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wn ṯꜣw jm =f Jmn.tt

de "Gibt es (nicht) (Atem)Luft (nur) durch ihn, Westen?"

  (420)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs tw=k r tꜣ 15,7 Wsjr

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)