en | de

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
  (361)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

  (362)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,14 dj =w sꜣ =w nṯr.t.PL ḥm.t.PL ꜥš =w n =f dnj.wt m-wꜣw

de Sie drehen sich um (geben ihren Rücken), die Gottinnen (und) Frauen, (und) rufen ihm den Klageschrei aus der Ferne zu.

  (363)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd jn ꜣs.t jw =k jw tn pꜣ s-n-rnp.t-28-n-ḥ(j)ḥ(j)-n-nꜣ-spꜣ.t.PL 13,15 pꜣ stwt-jṯi̯-m-ꜥ=j pfy gꜣu̯ pꜣ tꜣ jm =f pfy jw:dj nꜣ 〈nṯr.PL〉 ṯꜣy〈.PL〉 rwd ={r}f jw nꜣ:snd =w 13,16 n pḥ =f

Mit Kommentar

de Rezitation durch Isis: "Wohin bist Du, 'Mann von 28 Jahren, zu suchen in den Gauen', der '(dessen Leib) (wieder) zusammengebracht wurde (aber wieder) weggenommen wurde von mir', jener, an dem das Land (Ägypten) Mangel leidet, jener, den die 〈Götter〉 und Männer gewähren ("gedeihen") lassen, (weil) sie in Furcht sind vor seiner Annäherung!"

  (364)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnꜥ Jnp sp 2 jn wꜣi̯ =〈f〉 ꜥn m tꜣ-m-kkwy Wꜥ-m-wꜥ sn =j wꜥi̯.ṱ m wꜥ

de Und ferner (sagt Isis): "Anubis" - zwei Mal - "entfernt 〈er〉 sich wieder in das Land in der Finsternis, der Einsame in der Einsamkeit(/der Einzige), mein Bruder, der allein ist, in der Einsamkeit!"

  (365)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,1 ḏd jn Nb.t-ḥw.t Ḥr sp 2 j:wn n =j mꜣꜣ =j Wsjr

de Rezitation durch Nephthys: "Horus" - zwei Mal - "öffne mir, (daß) ich Osiris sehen kann!"

  (366)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜣ tw n nꜣy jri̯ =j n =k

de "Erinnere Dich (doch) dessen, was ich für Dich getan habe!"

  (367)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ms-n-Stš dj =j sw jw nḥm =k

Mit Kommentar

de "Das Kind des Seth, ich gab es (hin), um Dich zu retten!"

  (368)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,2 jri̯ =j mnꜥ.t ẖr.j =k Nb.t-jrt nḥm ṱ=k m sp n Ḫbbj.t

Mit Kommentar

de "Ich war ("machte") die Amme, deine Trägerin als Herrin der Milch, die dich rettete während des Zwischenfalls von Chemmis!"

  (369)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫm =j Ḥr-n-Stš r =k

Mit Kommentar

de "Deinetwegen habe ich das 'Gesicht des Seth' verleugnet!"

  (370)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ 14,3 n =j wꜥ.t wnw.t mꜣꜣ =j Wsjr m nn jri̯.n =j n =k

de "Gib mir eine Stunde, (daß) ich Osiris sehen kann, um dessentwillen, was ich für Dich getan habe!"

 (361)
    jz(j)
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.ṱ
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

 (362)
    13,14
     
     
     
     
    dj
    verb
    de den Rücken wenden, sich umdrehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei, Klageschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-wꜣw
    adverb
    de von Ferne (lok.)
    (unspecified)
    ADV

de Sie drehen sich um (geben ihren Rücken), die Gottinnen (und) Frauen, (und) rufen ihm den Klageschrei aus der Ferne zu.

 (363)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, rezitieren
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tn
    interrogative_pronoun
    de wohin?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s-n-rnp.t-28-n-ḥ(j)ḥ(j)-n-nꜣ-spꜣ.t.PL
    epith_god
    de Mann von 28 Jahren, zu suchen in den Gauen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    13,15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    stwt-jṯi̯-m-ꜥ=j
    epith_god
    de der (dessen Leib) wieder zusammengebracht, aber von mir weggenommen wurde (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de entbehren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jw:dj
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣy〈.PL〉
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rwd
    verb_2-lit
    de wachsen, gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={r}f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    nꜣ:snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    nꜣ.Adj as SC.3pl
    vblz-ADJ:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    13,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen, sich nähern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Rezitation durch Isis: "Wohin bist Du, 'Mann von 28 Jahren, zu suchen in den Gauen', der '(dessen Leib) (wieder) zusammengebracht wurde (aber wieder) weggenommen wurde von mir', jener, an dem das Land (Ägypten) Mangel leidet, jener, den die 〈Götter〉 und Männer gewähren ("gedeihen") lassen, (weil) sie in Furcht sind vor seiner Annäherung!"

 (364)
    ḥnꜥ
    particle
    de und ferner (epistolografisch)
    (unspecified)
    PTCL
    Jnp
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-m-kkwy
    substantive_masc
    de Land in der Finsternis (Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜥ-m-wꜥ
    substantive_masc
    de Einzigster; Einsamer in der Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und ferner (sagt Isis): "Anubis" - zwei Mal - "entfernt 〈er〉 sich wieder in das Land in der Finsternis, der Einsame in der Einsamkeit(/der Einzige), mein Bruder, der allein ist, in der Einsamkeit!"

 (365)
    14,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Rezitation durch Nephthys: "Horus" - zwei Mal - "öffne mir, (daß) ich Osiris sehen kann!"

 (366)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Erinnere Dich (doch) dessen, was ich für Dich getan habe!"

 (367)
    Ms-n-Stš
    epith_god
    de das Kind des Seth
    (unspecified)
    DIVN
    dj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das Kind des Seth, ich gab es (hin), um Dich zu retten!"

 (368)
    14,2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, jmd. tragend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-jrt
    epith_god
    de Herrin der Milch (Nephthys als Amme des Horus in Chemmis)
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫbbj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich war ("machte") die Amme, deine Trägerin als Herrin der Milch, die dich rettete während des Zwischenfalls von Chemmis!"

 (369)
    ḫm
    verb_2-lit
    de negieren, verleugnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr-n-Stš
    epith_god
    de das Gesicht des Seth (Bez. für den Sohn des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Deinetwegen habe ich das 'Gesicht des Seth' verleugnet!"

 (370)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    14,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ.t
    pronoun
    de ein [unbestimter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem. Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Gib mir eine Stunde, (daß) ich Osiris sehen kann, um dessentwillen, was ich für Dich getan habe!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)