en | de

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
 (121)
    b(w)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux.]
    Aux.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de ihre [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

de "Ihre Glieder können sich nicht ungehindert bewegen!"

 (122)
    nꜣ:mḏ
    verb_2-lit
    de tief sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de ihr [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Tief ist für sie ihr Land!"

 (123)
    7,4
     
     
     
     
    nꜣ:wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de ihr [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Fern ist für sie ihr Wasser!"

 (124)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de "Die Luft, wo geht sie ein und aus?"

 (125)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫtm.PL
    substantive_masc
    de Verschluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de ihre [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de Kultraum, Kapelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln, verschnüren
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Die Schlösser ihrer Kapellen sind mit Bronze verschnürt!"

 (126)
    nꜣ:dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de ihre [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dgꜣys
    substantive_masc
    de Fußspur, Tritte
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de Stille
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Schwer sind ihre Fußtritte in der Stille!"

 (127)
    n(j)swt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "(Oh) König, eile Du zu uns!"

 (128)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ꜣms-n-nbw
    epith_god
    de Zepter von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫry.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N

de "(Oh Du) das Ames-Szepter von Gold, komm, (daß) 〈man〉 Dich nach Memphis führt, (damit) Du uns mit Licht erfüllst, (damit) Du Arbeiten veranlaßt auf den Feldern, (damit) Du die Gräber füllst mit Geräusch!"

 (129)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7,6
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Wenn) sie rufen, hörst Du (sie doch), (auch während) Du schläfst!"

 (130)
    nhꜣjs
    verb_4-inf
    de erwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-n-štꜣ.t
    substantive_masc
    de Ort der Krypta (Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mögest Du erwachen, (daß) Du freien Schrittes aus dem Land der Krypte (die Unterwelt) gehen kannst!"

  (121)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

b(w) jri̯ nꜣy =w ꜥ.t.PL wstn

de "Ihre Glieder können sich nicht ungehindert bewegen!"

  (122)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜣ:mḏ n =w p(ꜣy) =w tꜣ

de "Tief ist für sie ihr Land!"

  (123)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,4 nꜣ:wꜣi̯ n =w pꜣy =w mw

de "Fern ist für sie ihr Wasser!"

  (124)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ ṯꜣw šmi̯ =f jwi̯ =f tn

de "Die Luft, wo geht sie ein und aus?"

  (125)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜣ ḫtm.PL n nꜣy =w rʾ-pr.PL snḥ n bjꜣ

de "Die Schlösser ihrer Kapellen sind mit Bronze verschnürt!"

  (126)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜣ:dns nꜣy =w dgꜣys 7,5 n sgr

de "Schwer sind ihre Fußtritte in der Stille!"

  (127)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(j)swt ꜣs ṱ=k n =n

de "(Oh) König, eile Du zu uns!"

  (128)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ Ꜣms-n-nbw mj jṯ(ꜣ) =〈w〉 tw jw Jnb-ḥḏ sḥḏ =k n =n m šw dj =k kꜣ.t.PL m sḫ.t.PL mḥ =k nꜣ ḫry.PL m ḫrw

Mit Kommentar

de "(Oh Du) das Ames-Szepter von Gold, komm, (daß) 〈man〉 Dich nach Memphis führt, (damit) Du uns mit Licht erfüllst, (damit) Du Arbeiten veranlaßt auf den Feldern, (damit) Du die Gräber füllst mit Geräusch!"

  (129)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥš =w 7,6 sḏm =k sḏr =k

de "(Wenn) sie rufen, hörst Du (sie doch), (auch während) Du schläfst!"

  (130)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nhꜣjs =k wstn =k m tꜣ-n-štꜣ.t

de "Mögest Du erwachen, (daß) Du freien Schrittes aus dem Land der Krypte (die Unterwelt) gehen kannst!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)