EN | DE | FR | ع

phrases du texte A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4

Partager
  (11)
SAT 19, 11

SAT 19, 11 ḏd mdw

fr
Paroles à dire :
  (12)
SAT 19, 12a-c Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 12a-c [J] Šꜣ~rw~gꜣ[~tj] n Nn~gꜣ~tj zꜣ n J~rw~kꜣ~tj

  Avec commentaire
fr
Ô Sharougat de Nengati, fils d’Iroukati !
  (13)
SAT 19, 13a-c Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 13a-c J 5 kꜣ Wꜣ~rw~šꜣ~gꜣ~tj pꜣ 1Q ~bꜣ

  Avec commentaire
fr
Ô Ka Ouaroushagati, le (…)-ba !
  (14)
SAT 19, 14a-b

SAT 19, 14a-b J p(ꜣ) kꜣ nb mṯꜣ

fr
Ô le taureau, possesseur du phallus !
  (15)
SAT 19, 15a-b

SAT 19, 15a-b Ḥr.w f(ꜣ)-ꜥ

fr
Horus, celui au bras levé !
  (16)
SAT 19, 16-18 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 16-18 nḥm 6 w{n}j m-ꜥ ḫ.t nb.t bjn(.t) ḏw(.t) wḏ.t [m] [rʾ] ḫpr(.t) m ꜥ.DU n rmṯ nṯr.PL ꜣḫ.w.PL mwt.PL

fr
celui qui me protège contre toute chose nuisible et infecte, commandée par la bouche ou advenue par les deux bras, d’hommes, de dieux, de bienheureux et de morts !
  (17)
SAT 19, 19 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 19 sḥꜣp 7 ḏ.t =k ḫpš

fr
celui qui enveloppe ton corps et (ta) cuisse,
  (18)
SAT 19, 20-21 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 20-21 št(ꜣ) {n} {=t} ḏbꜥ.PL tp ḥꜥ.PL [jꜣk] m stj n Pwn.t

  Avec commentaire
fr
celui qui couvre les doigts, la tête et les membres, celui qui inonde avec la fragrance de Pount.
  (19)
SAT 19, 22a-b

SAT 19, 22a-b mḏꜣ.y nfr r:ḥwi̯ wꜣ.t.PL 8 wr ḏw.PL štꜣ.PL

  Avec commentaire
fr
Beau chasseur qui parcourt les grands chemins et les montagnes inaccessibles,
  (20)
SAT 19, 23

SAT 19, 23 jw =k mn(.tj) m [s.t] [=sn]

fr
tu restes stable dans leur place.
 (11)

    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Paroles à dire :
 (12)

    SAT 19, 12a-c
    SAT 19, 12a-c
     
     
     
     

    [J]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Šꜣ~rw~gꜣ[~tj]
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Nn~gꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen