en | de

Sätze von Text A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4

Teilen
 (61)
    SAT 19, 86a-c
    SAT 19, 86a-c
     
     
     
     
    {s}〈j〉w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    23
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wpw]-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr sans pouvoir être vu ni entendu par un humain à l’exception de toi-même.

 (62)
    SAT 19, 87
    SAT 19, 87
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Si on le récite,

 (63)
    SAT 19, 88
    SAT 19, 88
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit; Wesen; Mal; Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unedited)
    PTCL
    [tntn]
    verb
    de zornig sein; wüten
    (unspecified)
    V
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr alors qu'il n'y a rien de fâcheux, le dieu sera alors en colère contre lui.

 (64)
    SAT 19, 88 bis
    SAT 19, 88 bis
     
     
     
     
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Fin

 (65)
    SAT 19, 89
    SAT 19, 89
     
     
     
     
    [hꜣj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    24
     
     
     
     
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ca. 7Q
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

fr Ô Osiris [Tibakhet juste de voix qu'a enfanté Takhibiat] juste de voix !

 (66)
    SAT 19, 90
    SAT 19, 90
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de öffnen; sich öffnen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [J]mḥ.t
    substantive_fem
    de Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Tor; Tür; Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Puisse Imhet/l’au-delà ouvrir ses portes pour toi !

 (67)
    10Q
     
     
     
     
 (68)
    SAT 19, 97a-b
    SAT 19, 97a-b
     
     
     
     
    2,1
     
     
     
     
    [hꜣj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    4Q
     
     
     
     
    ꜣḫ
    gods_name
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    4Q
     
     
     
     
    bjꜣ.t
     
     
    (unedited)
    —
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de hochheben; emporsteigen
    (unspecified)
    V
    [tw]
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr « Ô Osiris [Tibakhet] juste de voix [qu'a enfanté Takhibiat] juste de voix, relève-toi ! »

 (69)
    SAT 19, 98
    SAT 19, 98
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    2,2
     
     
     
     
    〈tp.j〉
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Anubis qui est sur sa montagne est avec lui.

 (70)
    SAT 19, 99
    SAT 19, 99
     
     
     
     
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wt.y
    substantive_masc
    de Mumienbinde; Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Il renforce tes bandelettes !

  (61)

SAT 19, 86a-c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 86a-c {s}〈j〉w nn mꜣꜣ nn sḏm 23 [jn] [rmṯ] [wpw]-ḥr =k [ḏs] [=k]

Mit Kommentar

fr sans pouvoir être vu ni entendu par un humain à l’exception de toi-même.

  (62)

SAT 19, 87

SAT 19, 87 [jr] [ḏd.tw] =s

fr Si on le récite,

  (63)

SAT 19, 88

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 88 jw nn zp ḏw ḫr [tntn] [nṯr] r =f

Mit Kommentar

fr alors qu'il n'y a rien de fâcheux, le dieu sera alors en colère contre lui.

  (64)

SAT 19, 88 bis

SAT 19, 88 bis [grḥ]

fr Fin

  (65)

SAT 19, 89

SAT 19, 89 [hꜣj] 24 [Wsjr] ca. 7Q mꜣꜥ-ḫrw

fr Ô Osiris [Tibakhet juste de voix qu'a enfanté Takhibiat] juste de voix !

  (66)

SAT 19, 90

SAT 19, 90 [wn] [n] [=k] [J]mḥ.t sbꜣ[.w] 25 [=s]

fr Puisse Imhet/l’au-delà ouvrir ses portes pour toi !

  (67)

10Q

  (68)

SAT 19, 97a-b

SAT 19, 97a-b 2,1 [hꜣj] Wsjr 4Q ꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw 4Q bjꜣ.t [mꜣꜥ-ḫrw] [ṯzi̯] [tw] =k

Mit Kommentar

fr « Ô Osiris [Tibakhet] juste de voix [qu'a enfanté Takhibiat] juste de voix, relève-toi ! »

  (69)

SAT 19, 98

SAT 19, 98 Jnp.w 2,2 〈tp.j〉 ḏw =f r-ḥnꜥ =f

Mit Kommentar

fr Anubis qui est sur sa montagne est avec lui.

  (70)

SAT 19, 99

SAT 19, 99 srwḏ =f wt.y [=k]

Mit Kommentar

fr Il renforce tes bandelettes !

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 167 Pleyte" (Text-ID A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)