en | de

Sätze von Text A46PBPE6G5C5VL3MDT2SQ23I6I

Teilen
  (1)

[oben abgerundete] Stele mit Textfeld und Bildfeld Giebelfeld und erste Textzeilen verloren Bildfeld in zwei Registern

  (2)

mindestens eine Textzeile verloren A.x+1 m ḏd.t ḥm ḥr ⸮nṯr? ⸮wꜥb? 10Q

de [... ... ...] als das, was der Diener sagt über den Gott (??), Wab-Priester (??) [... ... ...]

  (3)

[jri̯] A.x+2 mj-n.tt-r n.t-ꜥ nn wꜣḥ ḫb m jri̯.t

Mit Kommentar

de [... ... ..., einer, der handelt] gemäß der Tradition, ohne dass vermehrt oder veringert wurde beim Handeln,

  (4)

stp jb 2Q nṯr 1,5Q A.x+3 nṯr.PL n.w ⸮ḫt?

Mit Kommentar

de einer mit ausgezeichnetem Herzen, [der ...] den Gott, [der] die Götter der Terrasse (?) [...],

  (5)

rs-tp mꜣꜥ ḥr sjp.t n =f zꜣw ⸮mnḫ? ⸮mn? 1Q pr-ḥḏ 1Q ⸮m? šsꜣ(.w) A.x+4 ḥr m ḥn.t nb.t

Mit Kommentar

de wahrhaft wachsam beim Kontrollieren für ihn (oder: bei dem, was er geprüft hat), trefflicher Wächter, [...] Schatzhaus [...], mit erfahrenem Blick bei jedem Geschäft,

  (6)

ḥm-nṯr-tp.j zẖꜣ-ḥw.t-nṯr n Nḫb.t Zꜣ-Jmn wḥm-ꜥnḫ jri̯.n ḥm-nṯr A.x+5 zẖꜣ-ḥw.t-nṯr Ḥr-ḥtp msi̯.n nb.t-pr Zꜣ.t-Rnn-wt.t ꜣṯ.w-n-ṯt-ḥqꜣ Zꜣ-Jmn zꜣ =〈f〉 Btw

de Der Hohepriester und Tempelschreiber der Nechbet, Sa-Amun, der das Leben wiederholt, den der Priester und Tempelschreiber Hor-hetep gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sat-Renenutet geboren hat, der Offizier der Garde des Herrschers, Sa-Amun, und 〈sein〉 Sohn Betu.

  (7)

links Steleninhaber mit Ehefrau vor Opfertisch stehend, beide mit herabhängenden Armen rechts zwei Männer stehend, der erste mit einer Opfergabe, der zweite mit herabhängenden Armen

  (8)

B.1 Kolumne zwischen Steleninhaber und Ehefrau ḥm-nṯr Zꜣ-Jmn wḥm-ꜥnḫ ḥm.t =f Rdi̯.t mꜣꜥ.t-ḫrw

de Der Priester Sa-Amun, der das Leben wiederholt, und seine Ehefrau Redet, die Gerechtfertigte.

  (9)

B.2 Kolumne hinter dem Mann mit Opfergabe [zꜣ] =[f] zẖꜣ-ḥw.t-nṯr Ḥr-ḥtp

Mit Kommentar

de [Sein Sohn,] der Tempelschreiber Herhetep.

  (10)

B.3 Kolumne hinter dem zweiten Mann zꜣ =f wr-mḏ-Šmꜥ.w Sbk-m-ḥb

de Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekemheb.

 (1)
    [oben abgerundete] Stele mit Textfeld und Bildfeld
     
     
     
     
    Giebelfeld und erste Textzeilen verloren
     
     
     
     
    Bildfeld in zwei Registern
     
     
     
     
 (2)
    mindestens eine Textzeile verloren
     
     
     
     
    A.x+1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nṯr?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮wꜥb?
     
     
    (unspecified)
    —
    10Q
     
     
     
     

de [... ... ...] als das, was der Diener sagt über den Gott (??), Wab-Priester (??) [... ... ...]

 (3)
    [jri̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    A.x+2
     
     
     
     
    mj-n.tt-r
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de vermehren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḫb
    verb_3-lit
    de mindern
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf

de [... ... ..., einer, der handelt] gemäß der Tradition, ohne dass vermehrt oder veringert wurde beim Handeln,

 (4)
    stp
    verb
    de ausgezeichnet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    A.x+3
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮ḫt?
    substantive_masc
    de Terrasse
    (unspecified)
    N.m:sg

de einer mit ausgezeichnetem Herzen, [der ...] den Gott, [der] die Götter der Terrasse (?) [...],

 (5)
    rs-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjp.t
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣw
    title
    de Wächter
    (unspecified)
    TITL
    ⸮mnḫ?
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮mn?
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    šsꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    A.x+4
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de wahrhaft wachsam beim Kontrollieren für ihn (oder: bei dem, was er geprüft hat), trefflicher Wächter, [...] Schatzhaus [...], mit erfahrenem Blick bei jedem Geschäft,

 (6)
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    Zꜣ-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.x+5
     
     
     
     
    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Rnn-wt.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣṯ.w-n-ṯt-ḥqꜣ
    title
    de Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    Btw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hohepriester und Tempelschreiber der Nechbet, Sa-Amun, der das Leben wiederholt, den der Priester und Tempelschreiber Hor-hetep gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sat-Renenutet geboren hat, der Offizier der Garde des Herrschers, Sa-Amun, und 〈sein〉 Sohn Betu.

 (7)
    links Steleninhaber mit Ehefrau vor Opfertisch stehend, beide mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    rechts zwei Männer stehend, der erste mit einer Opfergabe, der zweite mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
 (8)
    B.1
     
     
     
     
    Kolumne zwischen Steleninhaber und Ehefrau
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rdi̯.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Priester Sa-Amun, der das Leben wiederholt, und seine Ehefrau Redet, die Gerechtfertigte.

 (9)
    B.2
     
     
     
     
    Kolumne hinter dem Mann mit Opfergabe
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [Sein Sohn,] der Tempelschreiber Herhetep.

 (10)
    B.3
     
     
     
     
    Kolumne hinter dem zweiten Mann
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekemheb.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele des Saamun (Kairo CG 20791)" (Text-ID A46PBPE6G5C5VL3MDT2SQ23I6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A46PBPE6G5C5VL3MDT2SQ23I6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)