EN | DE | ع

Sentences of Text A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI

Share
  (11)

lange Lücke Opet 218.6 kysꜣrs ꜥnḫ ḏ.t mri̯ Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j(.t).w.PL Pr-jp.t-wr.t

fr
[... ... ... le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes] César, vivant à jamais, aimé d'Osiris Onnophris, juste de voix, roi des dieux, et de la grande Ennéade qui est dans le temple d'Opet,
  (12)

nṯr-nfr mki̯ jtr.t.DU zꜣw Opet 218.7 ḫm.PL mki̯ ꜥẖm.PL smnḫ ḥw.t.PL-nṯr.PL ẖ(r) sšm =sn jm.j 1Q n 0,5Q bs =sn

fr
le dieu bon, qui protège les deux sanctuaires, qui sauvegarde les temples, qui protège les statues, qui rend excellents les temples avec leurs images [...] leurs statues.
  (13)

sꜥḥꜥ.n =f Opet 218.8 ⸢ḥw.t⸣ n jt =[f] šps nb-wꜥ Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

fr
Il a élevé le temple pour [son] père auguste, le maître unique, Osiris Onnophris, juste de voix.
  (14)

[q]ꜣ(w) =s r nfr wsḫ =s r mnḫ

fr
Sa hauteur est parfaite, sa largeur est excellente.
  (15)

n jri̯ mj.tt Opet 218.9 ḏr pꜣw.t nbi̯ n ḥmww.PL tp(.jw) n wnw.t =sn pḫꜣ(.PL) jb.PL jqr(.PL) ḏbꜥ.PL

fr
Rien de semblable n'a été fait depuis les temps primordiaux, façonné par les meilleurs artisans en leur service, instruits et aux doigts habiles.
  (16)

jri̯.n =f s(j) n jt =f m ḏbꜣ.w n dwꜣ.t ḥtp kꜣ =f Opet 219.1 〈m〉 šṯj.t m-ḫnt =s

fr
Il l'a fait pour son père, comme substitut de la Douat, pour que son ka se pose 〈dans〉 la crypte qui est en lui.
  (17)

di̯.n =f ḫꜥ ḥr srḫ mj Ḥrw ḥqꜣ-jdb.PL

fr
Il a donné l'apparition sur le serekh comme Horus, le souverain des rivages.
  (18)

jṯi̯.n =f ḥb-sd n ḏ.t

fr
Il a pris le jubilé pour l'éternité.
Text path(s):

Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "bandeau: Augustus " (Text ID A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/5/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/5/2025)