en | de

Sätze von Text A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI

Teilen
  (11)

lange Lücke Opet 218.6 kysꜣrs ꜥnḫ ḏ.t mri̯ Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j(.t).w.PL Pr-jp.t-wr.t

fr [... ... ... le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes] César, vivant à jamais, aimé d'Osiris Onnophris, juste de voix, roi des dieux, et de la grande Ennéade qui est dans le temple d'Opet,

  (12)

nṯr-nfr mki̯ jtr.t.DU zꜣw Opet 218.7 ḫm.PL mki̯ ꜥẖm.PL smnḫ ḥw.t.PL-nṯr.PL ẖ(r) sšm =sn jm.j 1Q n 0,5Q bs =sn

fr le dieu bon, qui protège les deux sanctuaires, qui sauvegarde les temples, qui protège les statues, qui rend excellents les temples avec leurs images [...] leurs statues.

  (13)

sꜥḥꜥ.n =f Opet 218.8 ⸢ḥw.t⸣ n jt =[f] šps nb-wꜥ Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

fr Il a élevé le temple pour [son] père auguste, le maître unique, Osiris Onnophris, juste de voix.

  (14)

[q]ꜣ(w) =s r nfr wsḫ =s r mnḫ

fr Sa hauteur est parfaite, sa largeur est excellente.

  (15)

n jri̯ mj.tt Opet 218.9 ḏr pꜣw.t nbi̯ n ḥmww.PL tp(.jw) n wnw.t =sn pḫꜣ(.PL) jb.PL jqr(.PL) ḏbꜥ.PL

fr Rien de semblable n'a été fait depuis les temps primordiaux, façonné par les meilleurs artisans en leur service, instruits et aux doigts habiles.

  (16)

jri̯.n =f s(j) n jt =f m ḏbꜣ.w n dwꜣ.t ḥtp kꜣ =f Opet 219.1 〈m〉 šṯj.t m-ḫnt =s

fr Il l'a fait pour son père, comme substitut de la Douat, pour que son ka se pose 〈dans〉 la crypte qui est en lui.

  (17)

di̯.n =f ḫꜥ ḥr srḫ mj Ḥrw ḥqꜣ-jdb.PL

fr Il a donné l'apparition sur le serekh comme Horus, le souverain des rivages.

  (18)

jṯi̯.n =f ḥb-sd n ḏ.t

fr Il a pris le jubilé pour l'éternité.

 (11)
    lange Lücke
     
     
     
     
    Opet 218.6
     
     
     
     
    kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j(.t).w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

fr [... ... ... le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes] César, vivant à jamais, aimé d'Osiris Onnophris, juste de voix, roi des dieux, et de la grande Ennéade qui est dans le temple d'Opet,

 (12)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Opet 218.7
     
     
     
     
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖ(r)
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    jm.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    bs
    substantive_masc
    de geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

fr le dieu bon, qui protège les deux sanctuaires, qui sauvegarde les temples, qui protège les statues, qui rend excellents les temples avec leurs images [...] leurs statues.

 (13)
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 218.8
     
     
     
     
    ⸢ḥw.t⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nb-wꜥ
    epith_god
    de alleiniger Herr (Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Il a élevé le temple pour [son] père auguste, le maître unique, Osiris Onnophris, juste de voix.

 (14)
    [q]ꜣ(w)
    substantive_masc
    de Höhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr Sa hauteur est parfaite, sa largeur est excellente.

 (15)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 218.9
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥmww.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp(.jw)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stundendienst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    pḫꜣ(.PL)
    verb
    de kundig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr(.PL)
    verb_3-lit
    de fähig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Rien de semblable n'a été fait depuis les temps primordiaux, façonné par les meilleurs artisans en leur service, instruits et aux doigts habiles.

 (16)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Ersatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 219.1
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šṯj.t
    substantive_fem
    de Krypta
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

fr Il l'a fait pour son père, comme substitut de la Douat, pour que son ka se pose 〈dans〉 la crypte qui est en lui.

 (17)
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ-jdb.PL
    epith_god
    de Herrscher der Ufer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Il a donné l'apparition sur le serekh comme Horus, le souverain des rivages.

 (18)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Il a pris le jubilé pour l'éternité.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "bandeau: Augustus " (Text-ID A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)