EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (841)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm jr.t-Rꜥw jm =k

de
"Das 'Auge des Re' hat Macht über dich!"
  (842)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k ḫr.ṱ 29,26 sp 2 snb.ṱ sp 2 ḥf jw.tj ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉 =f jw.tj rd.DU =f

de
"Du bist gefallen, gefallen (und) davongeglitten, davongeglitten, Schlange, die keine Arme (und) keine Beine hat!"
  (843)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈ḫr〉 ḥr ḥr =k

de
"〈Fall〉 auf dein Gesicht!"
  (844)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wn 〈m〉ꜥḥꜥ =k

de
"Dein Grab wird nicht existieren!"
  (845)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =k jw ꜥḫ n sḏ.t

de
"Du wirst in die Brandstätte des Feuers eintreten!"
  (846)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr tw nṯr-ꜥꜣ ḫpr-ḏs=f

de
"Der 'große Gott', 'der von selbst entstanden ist', fällt dich!"
  (847)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtm tw 29,26-27 jm.jw.PL-wjꜣ=f m wjꜣ =f m ꜣḫ.w n tp-rʾ =sn m ḥkꜣ.w jm.j ẖ.t =sn

de
"'Die in seiner Barke sind' vernichten dich aus seiner Barke heraus mit der Magie ihres Spruches (und) mit der Zauberkraft, die in ihrem Leibe ist!"
  (848)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯ =〈j〉 tw ḥr psd =k šꜥyd =〈j〉 qꜣb.〈PL〉 =k

de
"〈Ich〉 werfe dich auf deinen Rücken (und) schneide deine Gedärme heraus!"
  (849)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜣy.t(j).PL-n.w-Sḫm.t ḥr smꜣ =k

de
"Die Seuchendämonen der Sachmet schlachten dich!"
  (850)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,1 mḥ =sn rʾ{n} =sn m jwf =k

de
"Sie füllen ihr Maul mit deinem Fleisch!"
 (841)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Das 'Auge des Re' hat Macht über dich!"
 (842)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    29,26
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    davongleiten (von Apophis)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Du bist gefallen, gefallen (und) davongeglitten, davongeglitten, Schlange, die keine Arme (und) keine Beine hat!"
 (843)
    〈ḫr〉
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"〈Fall〉 auf dein Gesicht!"
 (844)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈m〉ꜥḥꜥ
    substantive
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Dein Grab wird nicht existieren!"
 (845)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken, Brandstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Du wirst in die Brandstätte des Feuers eintreten!"
 (846)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
de
"Der 'große Gott', 'der von selbst entstanden ist', fällt dich!"
 (847)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    29,26-27
     
     
     
     
    jm.jw.PL-wjꜣ=f
    epith_god
    de
    die in seiner Barke sind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft, Magie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"'Die in seiner Barke sind' vernichten dich aus seiner Barke heraus mit der Magie ihres Spruches (und) mit der Zauberkraft, die in ihrem Leibe ist!"
 (848)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    legen, werfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥyd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣb.〈PL〉
    substantive
    de
    Darm
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"〈Ich〉 werfe dich auf deinen Rücken (und) schneide deine Gedärme heraus!"
 (849)
    ḫꜣy.t(j).PL-n.w-Sḫm.t
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen der Sachmet
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Die Seuchendämonen der Sachmet schlachten dich!"
 (850)
    30,1
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ{n}
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Sie füllen ihr Maul mit deinem Fleisch!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)