EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (711)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr ḫpr.w nb m tꜣ pn

de
"(Denn) es war (ja noch) keine Entstehungsfrom auf dieser Erde entstanden!"
  (712)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j jr.y.PL nb wꜥw.k(w)

  Mit Kommentar
de
"Allein habe ich alle Geschöpfe gemacht!"
  (713)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr 28,24 ky jrw.n =f ḥnꜥ =j m b(w) pwy

  Mit Kommentar
de
"(Auch) kein anderer war entstanden, der mit mir hätte agieren können an diesem Orte."
  (714)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =j ḫpr.w.PL jm m bꜣ =j pwy

  Mit Kommentar
de
"Ich machte die Entstehungsformen dort (nur) mit diesem meinem Ba!"
  (715)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯ(ꜣ)s.n =j jm =〈sn〉 m nw.w m nnw

  Mit Kommentar
de
"Ich habe 〈sie〉 (erst) aus dem Urgewässer in (seiner) Immobilität gebildet!"
  (716)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn {ꜣḫ}〈gmi̯〉.n =j b(w) ꜥḥꜥ.n =j jm

  Mit Kommentar
de
"Ich konnte keinen Ort finden, wo ich hätte verweilen können."
  (717)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫt.n =j m jb =j

  Mit Kommentar
de
"Ich wurde ach-mächtig in meinem Herzen."
  (718)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sntj.n =j 28,25 m ḥr =j

  Mit Kommentar
de
"(Und) ich habe mit meinen Sinnen ("meinem Gesicht) erschaffen."
  (719)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.n =j jr.y.PL nb wꜥw.k(w)

  Mit Kommentar
de
"Allein habe ich alle Geschöpfe gemacht!"
  (720)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sntj.n =j m jb =j

  Mit Kommentar
de
"Ich habe mit meinem Herzen erschaffen."
 (711)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entstandenes, Entstehungsform
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
"(Denn) es war (ja noch) keine Entstehungsfrom auf dieser Erde entstanden!"
 (712)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Geschöpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥw.k(w)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
  Mit Kommentar
de
"Allein habe ich alle Geschöpfe gemacht!"
 (713)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    28,24
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrw.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
"(Auch) kein anderer war entstanden, der mit mir hätte agieren können an diesem Orte."
 (714)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Entstandenes, Entstehungsformen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
"Ich machte die Entstehungsformen dort (nur) mit diesem meinem Ba!"
 (715)
    ṯ(ꜣ)s.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, bilden schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nnw
    substantive_masc
    de
    Trägheit, Immobilität
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Ich habe 〈sie〉 (erst) aus dem Urgewässer in (seiner) Immobilität gebildet!"
 (716)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    {ꜣḫ}〈gmi̯〉.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  Mit Kommentar
de
"Ich konnte keinen Ort finden, wo ich hätte verweilen können."
 (717)
    ꜣḫt.n
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein/werden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
"Ich wurde ach-mächtig in meinem Herzen."
 (718)
    sntj.n
    verb
    de
    ersinnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28,25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht, Sinne (des Gesichtes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
"(Und) ich habe mit meinen Sinnen ("meinem Gesicht) erschaffen."
 (719)
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Geschöpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥw.k(w)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
  Mit Kommentar
de
"Allein habe ich alle Geschöpfe gemacht!"
 (720)
    sntj.n
    verb_4-inf
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
"Ich habe mit meinem Herzen erschaffen."
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)