EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (501)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫnti̯ jr =f s.t =s m-ḥr =j

  Mit Kommentar
de
"Seine Stellung wurde aber befördert vor der meinen."
  (502)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-ḫt jr =f ḥq(ꜣ) =s 27,4 tꜣ pn r-ḏr =f ḫr.n {ꜣ.t}〈ꜣd〉 ={sn}〈s〉 r wꜣb.w.PL ={sn}〈s〉

  Mit Kommentar
de
"Nachdem es nun dieses ganze Land beherrschte, war seine Wut vergangen ("zu seinen Wurzeln gefallen")."
  (503)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜣ.n =j jṯi̯ =s jm =s 〈s〉pri̯.n =j m wꜣb.w.PL =〈s〉

  Mit Kommentar
de
"Ich hatte das, was es (das jr,t-Auge) (mit sich) genommen hatte, mit dem (ꜣḫ,t-Auge) ersetzt, das ich aus 〈seinen〉 Wurzeln hatte hervorkommen lassen."
  (504)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qmꜣ.n =j ḏdf.t.PL nb.t ḫpr nb.t jm =sn

  Mit Kommentar
de
"(So) habe ich alle Schlangen erschaffen (und) Alles, was (wiederum) aus ihnen entstanden ist."
  (505)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯.jn Šw Djfn.t 27,5 Gb Nw.t

de
"Dann erzeugten Schu (und) Tefnut Geb (und) Nut."
  (506)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯.jn Gb Nw.t Wsjr Ḥr-ḫnt.j-n-jr.tj Stš ꜣs.t Nb.t-ḥw.t m ẖ.t wꜥ.t m-sꜣ wꜥ jm =sn

de
"Geb (und) Nut erzeugten nun Osiris, Horus-Mechenti-en-jrti, Seth, Isis (und) Nephthys aus dem Mutterleibe, (immer) eine (Tochter) nach einem (Sohn) von ihnen."
  (507)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯ =sn ꜥšꜣ.t =sn m tꜣ pn

  Mit Kommentar
de
"(Und) sie erzeugten zahlreiche Nachkommen ("ein Vielfaches von sich") in diesem Lande."
  (508)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =w 〈n〉 =〈sn〉 wr-ḥkꜣ.w.PL kꜣ =j pw ḥkꜣ.w

  Mit Kommentar
de
"Man sagt 〈zu ihnen〉 "die Zauberkräftigen", (denn) mein Name ist Zauberkraft!"
  (509)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

27,6 wṱ =〈w〉 〈n〉 =sn r ḥtm ḫft.PL =j m ꜣḫ.w tp-rʾ〈.PL〉 =sn

de
"〈Man〉 befahl ihnen, meine Feinde mit der Magie ihrer Sprüche zu vernichten."
  (510)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wṱ =j nn ḫpr m ḥꜥ.w =j jw sḫr ḫft pfj ḏw

de
"(Und) ich sandte jene aus, die aus meinem Leibe entstanden sind, jenen bösen Feind (Apophis) niederzuwerfen."
 (501)
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
"Seine Stellung wurde aber befördert vor der meinen."
 (502)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥq(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    27,4
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.n
    verb
    de
    sterben ("zu den Wurzeln fallen")
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {ꜣ.t}〈ꜣd〉
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={sn}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    ={sn}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
"Nachdem es nun dieses ganze Land beherrschte, war seine Wut vergangen ("zu seinen Wurzeln gefallen")."
 (503)
    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈s〉pri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    herauskommen lassen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
"Ich hatte das, was es (das jr,t-Auge) (mit sich) genommen hatte, mit dem (ꜣḫ,t-Auge) ersetzt, das ich aus 〈seinen〉 Wurzeln hatte hervorkommen lassen."
 (504)
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
"(So) habe ich alle Schlangen erschaffen (und) Alles, was (wiederum) aus ihnen entstanden ist."
 (505)
    msi̯.jn
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Djfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    27,5
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
"Dann erzeugten Schu (und) Tefnut Geb (und) Nut."
 (506)
    msi̯.jn
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"Geb (und) Nut erzeugten nun Osiris, Horus-Mechenti-en-jrti, Seth, Isis (und) Nephthys aus dem Mutterleibe, (immer) eine (Tochter) nach einem (Sohn) von ihnen."
 (507)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge, Vielheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
"(Und) sie erzeugten zahlreiche Nachkommen ("ein Vielfaches von sich") in diesem Lande."
 (508)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr-ḥkꜣ.w.PL
    epith_god
    de
    der Zauberreiche
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Man sagt 〈zu ihnen〉 "die Zauberkräftigen", (denn) mein Name ist Zauberkraft!"
 (509)
    27,6
     
     
     
     
    wṱ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Magie
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp-rʾ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"〈Man〉 befahl ihnen, meine Feinde mit der Magie ihrer Sprüche zu vernichten."
 (510)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wṱ
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
"(Und) ich sandte jene aus, die aus meinem Leibe entstanden sind, jenen bösen Feind (Apophis) niederzuwerfen."
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)