EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (381)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sḫr.n =j ḫft〈.PL〉 nb n.w Jn-ḥr.t-Šw sꜣ-Rꜥw 25,24 Ḥr tmꜣ-ꜥ

de
"Ich habe alle Feinde des Onuris-Schu, 'Sohn des Re' (und des) Horus, 'des Armstarken', niedergeworfen!"
  (382)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫft〈.PL〉 nb n.w Jmn-Rꜥw 〈nb〉-Zmꜣ-{Bdḥ.t}〈Bḥd.t〉

de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Amun-Re, '〈Herr〉 von Sema-Behdet' (Tell el- Balamun).
  (383)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫft〈.PL〉 nb n.w Jnp nb-Sꜣ.wdj

de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Anubis, 'Herr von Assiut'.
  (384)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫft〈.PL〉 nb n.w Spd.w nb-jꜣb.tt

de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Sopdu, 'Herr des Ostens'.
  (385)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫft〈.PL〉 nb n.w Ḥr-mr.tj nb-Šdn.w

de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Harmerti, 'Herr von Schedenu' (Pharbaitos).
  (386)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫft〈.PL〉 nb n.w Ḥr jm.j-Šn.wt

de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Horus, 'der in Schenu ist' (Ort im 9. o.äg. Gau?).
  (387)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

26,1 ḫft〈.PL〉 nb n.w Ḥr-smꜣ-tꜣ.DU.PL nb-Ḫꜣ-dd

  Mit Kommentar
de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Harsomtus, 'Herr von Chadi'.
  (388)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫft〈.PL〉 nb n.w Ḥr-m-P Wꜣḏy.t-m-Dp

de
(Gleichfalls): Alle Feinde des 'Horus in Pe' (Buto) (und der) 'Wadjit in Dep' (Buto).
  (389)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫft〈.PL〉 nb n.w Ḥr-wrw nb-Šmꜥ m s.t =sn nb m b(w) nb n.tj-jw =sn jm

de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Haroeris, 'Herr von Oberägypten', an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind.
  (390)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sḫr.n =j ḫft〈.PL〉 nb n.w 〈Pr-ꜥꜣ〉 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 26,2 m s.t =sn nb m b(w) nb n.tj-jw =sn jm

de
"Ich habe alle Feinde des 〈Pharao l.h.g.〉 an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"
 (381)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jn-ḥr.t-Šw
    gods_name
    de
    Onuris-Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    25,24
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de
    Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
de
"Ich habe alle Feinde des Onuris-Schu, 'Sohn des Re' (und des) Horus, 'des Armstarken', niedergeworfen!"
 (382)
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉-Zmꜣ-{Bdḥ.t}〈Bḥd.t〉
    epith_god
    de
    Herr von Zema-Behdet
    (unspecified)
    DIVN
de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Amun-Re, '〈Herr〉 von Sema-Behdet' (Tell el- Balamun).
 (383)
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sꜣ.wdj
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Anubis, 'Herr von Assiut'.
 (384)
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jꜣb.tt
    epith_god
    de
    Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Sopdu, 'Herr des Ostens'.
 (385)
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr-mr.tj
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Šdn.w
    epith_god
    de
    Herr von Schedenu
    (unspecified)
    DIVN
de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Harmerti, 'Herr von Schedenu' (Pharbaitos).
 (386)
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Horus, 'der in Schenu ist' (Ort im 9. o.äg. Gau?).
 (387)
    26,1
     
     
     
     
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr-smꜣ-tꜣ.DU.PL
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḫꜣ-dd
    epith_god
    de
    Herr von Cha-dj
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Harsomtus, 'Herr von Chadi'.
 (388)
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr-m-P
    gods_name
    de
    Horus in Buto
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏy.t-m-Dp
    gods_name
    de
    Wadjet in Buto
    (unspecified)
    DIVN
de
(Gleichfalls): Alle Feinde des 'Horus in Pe' (Buto) (und der) 'Wadjit in Dep' (Buto).
 (389)
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr-wrw
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Šmꜥ
    epith_god
    de
    Herr von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    Rel.pr.unspec.stpr.3pl
    PRON.rel:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Gleichfalls): Alle Feinde des Haroeris, 'Herr von Oberägypten', an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind.
 (390)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈Pr-ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    26,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    Rel.pr.unspec.stpr.3pl
    PRON.rel:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
"Ich habe alle Feinde des 〈Pharao l.h.g.〉 an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)