en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (1231)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, rezitieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mr-nḫꜣ.DU
    place_name
    de Zweimesserkanal
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de verjüngen
    Inf
    V\inf
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man rezitiere diesen Spruch, wenn Re auf der Sandbank des 'Zweimesserkanals' ist, um den König mit Leben zu verjüngen!

 (1232)
    mḏꜣ.t-nb-r-ḏr
    artifact_name
    de Buch des Allherrn (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Buch des Allherrn' ist sein Name.

 (1233)
    jwi̯=f-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V

de Ende (des Textes).

  (1231)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw rʾ pn ḫft Rꜥw ḥr ṯs.t n.t Mr-nḫꜣ.DU r snḫḫ nswt m ꜥnḫ

de Man rezitiere diesen Spruch, wenn Re auf der Sandbank des 'Zweimesserkanals' ist, um den König mit Leben zu verjüngen!

  (1232)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏꜣ.t-nb-r-ḏr rn =s

de 'Buch des Allherrn' ist sein Name.

  (1233)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯=f-pw

de Ende (des Textes).

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)