en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (991)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de verzehren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das Feuer ist gegen dich (und) es frißt dein Fleisch!"

 (992)
    jrw
    verb
    de zu Asche verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ssf
    substantive_masc
    de Asche
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es läßt dich zu Asche werden!"

 (993)
    wbdj
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    30,24
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie verbrennt deinen Ba!"

 (994)
    snwḫt
    verb_caus_3-lit
    de verbrennen, rösten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie röstet deine Knochen (und) deine Glieder!"

 (995)
    mꜣꜣ-Ḥr
    gods_name
    de Horusblick
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der 'Horusblick', das Auge des Re, agiert gegen dich!"

 (996)
    rdi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Seth stößt seinen Speer in deinen Kopf!"

 (997)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣjw-ḥs
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Bꜣst
    epith_god
    de Sohn der Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-šꜥyd
    gods_name
    de Herrin des Gemetzels
    (unspecified)
    DIVN

de "Du gehörst Mahes, dem Sohn der Bastet, der 'Herrin des Gemetzels'!"

 (998)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de sich befriedigen, sich sättigen an (ḥr)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Er sättigt sich an deinem Blut!"

 (999)
    30,25
     
     
     
     
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de "[Das Feuer] ist gegen dich auf allen deinen Wegen!"

 (1000)
    njk.n
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Pḫy.t
    epith_god
    de [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN

de "Pechat (die Uräusschlange) hat dich bestraft!"

  (991)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫ.t r =k wšꜥ =s jwf =k

de "Das Feuer ist gegen dich (und) es frißt dein Fleisch!"

  (992)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jrw =s tw m ssf

de "Es läßt dich zu Asche werden!"

  (993)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbdj =s 30,24 bꜣ =k

de "Sie verbrennt deinen Ba!"

  (994)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snwḫt =s qs.PL =k ꜥ.t.PL =k

de "Sie röstet deine Knochen (und) deine Glieder!"

  (995)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ-Ḥr jr.t-Rꜥw jri̯ =s r =k

de "Der 'Horusblick', das Auge des Re, agiert gegen dich!"

  (996)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯ Stš mꜥbꜣ =f m tp =k

de "Seth stößt seinen Speer in deinen Kopf!"

  (997)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =⸢k⸣ ⸢n⸣ Mꜣjw-ḥs sꜣ-Bꜣst nb.t-šꜥyd

de "Du gehörst Mahes, dem Sohn der Bastet, der 'Herrin des Gemetzels'!"

  (998)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =f ḥr snf =k

de "Er sättigt sich an deinem Blut!"

  (999)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,25 [ḫ.t] jr =k ḥr wꜣ.t.PL =k nb

de "[Das Feuer] ist gegen dich auf allen deinen Wegen!"

  (1000)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

njk.n tw Pḫy.t

de "Pechat (die Uräusschlange) hat dich bestraft!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)