EN | DE | ع

جمل النص A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

مشاركة
  (131)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫr ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ

de
(So) ist Apophis wahrhaftig niedergeworfen!
  (132)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣḫ.t n jri̯ s ḥr tp-tꜣ ꜣḫ.t 23,16 n =f m ẖr.t-nṯr

de
Es ist nützlich für den, der es zu Lebzeiten ("auf Erden") tut, (und) es ist (noch) nützlich für ihn im Totenreich!
  (133)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯ 〈pw〉 pḥ.tj n s pn r jꜣw.t n.t ḥr.j =f

de
Es 〈ist〉 (ebenso) das Verleihen von Kraft für diesen Mann gegen das Amt (die Amtswillkür) seines Vorgesetzten.
  (134)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm =f pw m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t ((bjn)) ḏw m wn-mꜣꜥ

de
(Und) es ist wahrhaftig seine Rettung vor allem Bösen (und) Unheilvollen!
  (135)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw mꜣꜣ.n =j (jw) ḫpr m-ꜥ =j

  مع تعليق
de
Ich habe es gesehen (und) es ist durch mich herbeigeführt worden.
  (136)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

23,17 mḏꜣ.t-tp.j-n.t-sḫr-ꜥꜣpp-ḫft-n.w-Rꜥw

  مع تعليق
de
'Erstes Buch zur Niederwerfung des Apophis, des Feindes des Re'.
  (137)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw.PL ḫr ḥr ḥr =k ꜥꜣpp ḫft pfj n Rꜥw

  مع تعليق
de
Rezitation: "Fall auf dein Gesicht, Apophis, du Feind des Re!"
  (138)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmi̯ ḥꜣ =k ḫr.y sbjw jw.tj ꜥ.DU.ṱ =f jw.tj 23,18 rd.DU =f

de
"Weiche zurück, Gefallener (und) Frevler, der keine Hände (und) keine Füße hat!"
  (139)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šꜥyd ḫntj =k jw (j)ḫ.t ḥr =k

  مع تعليق
de
"Abgetrennt ist dein Vorderteil von dem, was deinem Gesicht eignet!"
  (140)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k ḫr.ṱ sḫr.ṱ

de
"Du bist gefallen (und) gefällt!"
 (131)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(So) ist Apophis wahrhaftig niedergeworfen!
 (132)
    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Existenz auf Erden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    23,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es ist nützlich für den, der es zu Lebzeiten ("auf Erden") tut, (und) es ist (noch) nützlich für ihn im Totenreich!
 (133)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es 〈ist〉 (ebenso) das Verleihen von Kraft für diesen Mann gegen das Amt (die Amtswillkür) seines Vorgesetzten.
 (134)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ((bjn))
    adjective
    de
    schlecht, böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) es ist wahrhaftig seine Rettung vor allem Bösen (und) Unheilvollen!
 (135)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (jw)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erzeugen, herbeiführen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Ich habe es gesehen (und) es ist durch mich herbeigeführt worden.
 (136)
    23,17
     
     
     
     
    mḏꜣ.t-tp.j-n.t-sḫr-ꜥꜣpp-ḫft-n.w-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Erstes Buch zur Niederwerfung des Apophis, des Feindes des Re
    (unspecified)
    PROPN
  مع تعليق
de
'Erstes Buch zur Niederwerfung des Apophis, des Feindes des Re'.
 (137)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Rezitation: "Fall auf dein Gesicht, Apophis, du Feind des Re!"
 (138)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.y
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbjw
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥ.DU.ṱ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    23,18
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Weiche zurück, Gefallener (und) Frevler, der keine Hände (und) keine Füße hat!"
 (139)
    šꜥyd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫntj
    substantive_masc
    de
    Vorderseite, Vorderteil (des Schlangenkörpers)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
"Abgetrennt ist dein Vorderteil von dem, was deinem Gesicht eignet!"
 (140)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    sḫr.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
"Du bist gefallen (und) gefällt!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (معرف النص A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)