EN | DE | ع

جمل النص 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM

مشاركة
  (11)

rḏi̯.ḫr =k jri̯ =s hrw 4 wršu̯ =s n šw sḏr =s n jꜣd.t

de
Du lässt es folglich 4 Tage lang ruhen, wobei es (tagsüber) dem Sonnenlicht ausgesetzt ist und nachts dem Tau ausgesetzt ist.
  (12)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

rḏi̯.ḥr 53,5 =k [[stf.tw]] [[ḥsb]] [[n]] [[1/64]] [[m]] rmn.t tn

  مع تعليق
de
(Und) du veranlasst folglich, [[dass ein Viertel eines Dja (?) aus]] diesem rmn.t-Gefäß [[abgegossen werde]].
  (13)

rḏi̯ swrj sw n.tj ḥr sry.t 53,6 r hrw 4 r snb =f ḥr-ꜥ.wj

  مع تعليق
de
Veranlasst werde (weiterhin), dass der mit dem Husten es über 4 Tage hinweg trinkt, so dass er sofort gesund wird.
  (14)
Eb 308, vgl. Eb 313

Eb 308, vgl. Eb 313 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (15)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

qꜣw n bnj hnw

de
Mehl von Datteln: ein Hin (= 1,6 Dja).
  (16)

jri̯ 53,7 m ḫꜣd

de
Werde (folgendermaßen) zu einem ḫꜣḏ.w-Fladen verarbeitet:
  (17)

rḏi̯ ḥr mḥ.t 2

de
Werde in zwei Schalen gegeben;
  (18)

rḏi̯ ḥr ḫ.t

de
werde aufs Feuer gestellt.
  (19)

sḫpr ḫꜣd pn jm

de
Dadurch wird ein solcher ḫꜣḏ.w-Fladen zum Entstehen gebracht.
  (20)

šdi̯.ḫr.tw 53,8 =f m-ḫt jri̯.t nn

de
Es wird folglich (vom Feuer) genommen, nachdem dies getan wurde.
 (11)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du lässt es folglich 4 Tage lang ruhen, wobei es (tagsüber) dem Sonnenlicht ausgesetzt ist und nachts dem Tau ausgesetzt ist.
 (12)
    rḏi̯.ḥr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    53,5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[stf.tw]]
    verb_caus_2-lit
    de
    abgießen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [[ḥsb]]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    [[n]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[1/64]]
    numeral
    de
    1/64 (Oipe)
    (unspecified)
    NUM
    [[m]]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rmn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
  مع تعليق
de
(Und) du veranlasst folglich, [[dass ein Viertel eines Dja (?) aus]] diesem rmn.t-Gefäß [[abgegossen werde]].
 (13)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv)
    (unspecified)
    PREP
    sry.t
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
    53,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Veranlasst werde (weiterhin), dass der mit dem Husten es über 4 Tage hinweg trinkt, so dass er sofort gesund wird.
 (14)
    Eb 308, vgl. Eb 313
    Eb 308, vgl. Eb 313
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (15)
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mehl von Datteln: ein Hin (= 1,6 Dja).
 (16)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    53,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣd
    substantive_masc
    de
    [ein Brotteig]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde (folgendermaßen) zu einem ḫꜣḏ.w-Fladen verarbeitet:
 (17)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde in zwei Schalen gegeben;
 (18)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde aufs Feuer gestellt.
 (19)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḫꜣd
    substantive_masc
    de
    [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Dadurch wird ein solcher ḫꜣḏ.w-Fladen zum Entstehen gebracht.
 (20)
    šdi̯.ḫr.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen; herausnehmen; entfernen
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-oblv-pass:stpr
    53,8
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Es wird folglich (vom Feuer) genommen, nachdem dies getan wurde.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "53,1-55,1 = Eb 305-325: Heilmittel gegen Husten" (معرف النص 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)