EN | DE | ع

جمل النص 7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ

مشاركة
  (1)

rto1 r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt n Mr-sw jr jwḥ.t nb.t m ꜣḥ.t =n ntk skꜣ s m jꜥn.w r(m)ṯ =j nb ḥnꜥ =k

  مع تعليق
de
Sprechen seitens des Totenpriester Heqa-nacht an Merisu: Alles, was überflutet ist in unserem Ackerland - du bist es, der es bestellen soll mit Vorsicht(?) (für) alle meine Leute und (für) dich!
  (2)

m =k rto2 jp =j st r =k

de
Denn siehe, ich weise es dir (= deiner Verantwortung) zu.
  (3)

qn.t zp-2 m skꜣ

  مع تعليق
de
Mögest Du sehr tüchtig beim ackern sein!
  (4)

ꜥḥꜣ ṯw zp-2 zꜣu̯.w pr.t =j zꜣu̯.w (j)ḫ.t =j nb

de
Habe du sehr acht, daß mein Saatkorn beschützt werde; und daß all mein Eigentum beschützt werde.
  (5)

rto2/3 m =k rto3 jp =j st r =k

de
Denn siehe, ich weise es dir (= deiner Verantwortung) zu.
  (6)

ꜥḥꜣ ṯw zp-2 r (j)ḫ.t =j nb.t

de
Habe du sehr acht auf all mein Eigentum!
  (7)

jri̯ n =k rḏi̯.t hꜣy Ḥtj zꜣ Nḫ.t ḥnꜥ Zꜣ-nb-nʾ.t r Pr-hꜣꜣ rto4 [s]kꜣ =[s]n [n] =[n] [ꜣ]ḥ.t 2/4 m qdb

  مع تعليق
de
Laß Du Hetis Sohn Nacht zusammen mit Sanebnut nach Per-haa hinabsteigen, damit sie [für uns] 2/4 (5 Aruren) Acker bestellen in Pacht.
  (8)

j⸢ṯt⸣ =[s]n qd[b] =f m pꜣ mn sḫt ꜥꜣ

de
Sie sollen seine Pacht gegen diesen Men-Stoff nehmen, der hier (=wo du bist) gewebt wurde.
  (9)

jr gr.t wnn rto4/5 šd.n =sn rto5 šnꜥ.t m ḏbꜣ n nꜣ-n bd.t n.t(j) m Pr-hꜣꜣ ḏḏ =sn st jm gr

  مع تعليق
de
Wenn sie nun den Wert eingezogen haben werden als Bezahlung für den Emmer, der in Per-haa ist, so sollen sie ihn (den Emmer) auch dort verwenden.
  (10)

nfr ꜣ ḫr =k r pꜣ rto6 mn ḏd.n =j sḫt sw jṯt =sn sw šnꜥ.w m Nbsy.t qdb =sn ꜣ[ḥ].t r šnꜥ.t =f

  مع تعليق
de
Du sollst nicht (mehr) mit diesem Men-Stoff (zu tun) haben, der, von dem ich gesagt habe: 'Webe ihn!' - (denn) sie sollen ihn übernehmen, nachdem sie (es) erworben haben in Nebesyt, und sie sollen Acker pachten gemäß seinem Wert.
 (1)
    rto1
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    Sprechen
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Mr-sw
    person_name
    de
    Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ.t
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Vorsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Leute
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Sprechen seitens des Totenpriester Heqa-nacht an Merisu: Alles, was überflutet ist in unserem Ackerland - du bist es, der es bestellen soll mit Vorsicht(?) (für) alle meine Leute und (für) dich!
 (2)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto2
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Denn siehe, ich weise es dir (= deiner Verantwortung) zu.
 (3)
    qn.t
    verb_3-inf
    de
    tüchtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Mögest Du sehr tüchtig beim ackern sein!
 (4)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Eigentum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Habe du sehr acht, daß mein Saatkorn beschützt werde; und daß all mein Eigentum beschützt werde.
 (5)
    rto2/3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto3
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Denn siehe, ich weise es dir (= deiner Verantwortung) zu.
 (6)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Eigentum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Habe du sehr acht auf all mein Eigentum!
 (7)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (mit folg. Infinitiv)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥtj
    person_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫ.t
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-nb-nʾ.t
    person_name
    de
    Za-nb-nat
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    rto4
     
     
     
     
    [s]kꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl
    [ꜣ]ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    2/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    qdb
    substantive_masc
    de
    Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Laß Du Hetis Sohn Nacht zusammen mit Sanebnut nach Per-haa hinabsteigen, damit sie [für uns] 2/4 (5 Aruren) Acker bestellen in Pacht.
 (8)
    j⸢ṯt⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    qd[b]
    substantive_masc
    de
    Pacht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    [Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    weben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
Sie sollen seine Pacht gegen diesen Men-Stoff nehmen, der hier (=wo du bist) gewebt wurde.
 (9)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rto4/5
     
     
     
     
    šd.n
    verb_3-inf
    de
    einziehen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.wnn
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    rto5
     
     
     
     
    šnꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen (Saatkorn)
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
  مع تعليق
de
Wenn sie nun den Wert eingezogen haben werden als Bezahlung für den Emmer, der in Per-haa ist, so sollen sie ihn (den Emmer) auch dort verwenden.
 (10)
    nfr
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unclear)
    PTCL(unclear)
    ꜣ
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rto6
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de
    [Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    weben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jṯt
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šnꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    erwerben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nbsy.t
    place_name
    de
    Nebesyt
    (unspecified)
    TOPN
    qdb
    verb_3-lit
    de
    pachten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣ[ḥ].t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Wert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Du sollst nicht (mehr) mit diesem Men-Stoff (zu tun) haben, der, von dem ich gesagt habe: 'Webe ihn!' - (denn) sie sollen ihn übernehmen, nachdem sie (es) erworben haben in Nebesyt, und sie sollen Acker pachten gemäß seinem Wert.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "1. Brief des Heqa-nacht" (معرف النص 7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)