EN | DE | ع

جمل النص 7RZ2REWHDBELPJI4QTH4TG62IY

مشاركة
  (1)

1.1 mw 1.2 s[nṯr] 1.3 Zerstörung 1.4 qbḥ(.w) 1.5 sṯi̯-ḥꜣb 1.6 ḥkn.w 1.7 s[fṯ] Zerstörung

de
(Opferliste:) Wasser, Weihrauch --Zerstörung-- Wasserspende, Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl --Zerstörung--;
  (2)

2.1 ⸢wꜣḏ.w⸣ 2.2 ⸢msdm.t⸣ 2.3 ⸢wnḫ.wj⸣ 2.4 ⸢ḫꜣw.t⸣ 2.5 ⸢ḥtp-nswt⸣ Zerstörung

de
(Fortsetzung der Opferliste:) grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Stoffstreifen-Paar, Opferplatte, Königsopfer --Zerstörung--;
  (3)

3.1 [šns] fꜣi̯[.t] 3.2-3.4 Zerstörung 3.5 ⸮ꜥ? ⸮n? Zerstörung

de
(Fortsetzung der Opferliste:) Schenes-Gebäck zum Tragen --Zerstörung--;
  (4)

4.1 [(j)ḫ.t] nb(.t) bnj.t 4.2 ḥṯ(ꜣ) 4.3 nḥr.w 2 4.4 dp.t 4 4.5 pz(n) 2 4.6 šns 4 4.7 tʾ-(j)m(.j)-tꜣ 4 4.8 ḫnf.w 4 4.9 ḥbn(n).wt 4 4.10 qmḥ.w-qmꜣ 4

de
(Fortsetzung der Opferliste:) jede süße Sache, Chetja-Brot, Necheru-Brot 2 mal, Depet-Gebäck 4 mal, Pezen-Brot 2 mal Schenes-Gebäck 4 mal, Imi-ta-Brot 4 mal, Chenefu-Kuchen 4 (mal), Chebennenut-Brot 4 mal, Kemechu-Kema-Brot 4 mal;
  (5)

5.1 ḥꜣm.j 5.2 jdꜣ.t 5.3 pꜣ(w).t 5.4 tʾ-ꜣšr 5.5 ḥḏ.w 5.6 ḫpš 5.7 jwꜥ 5.8 zḫn 5.9 sw.t

de
(Fortsetzung der Opferliste:) Hamu-Wein, Idat-Brot, Paut-Brot, Ascher-Brot, Zwiebeln, Schenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch hnd Sut-Fleisch.
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    s[nṯr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1.4
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.5
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.6
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.7
     
     
     
     
    s[fṯ]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Opferliste:) Wasser, Weihrauch --Zerstörung-- Wasserspende, Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl --Zerstörung--;
 (2)
    2.1
     
     
     
     
    ⸢wꜣḏ.w⸣
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    ⸢msdm.t⸣
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.3
     
     
     
     
    ⸢wnḫ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.5
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-nswt⸣
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Fortsetzung der Opferliste:) grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Stoffstreifen-Paar, Opferplatte, Königsopfer --Zerstörung--;
 (3)
    3.1
     
     
     
     
    [šns]
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    3.2-3.4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.5
     
     
     
     
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Fortsetzung der Opferliste:) Schenes-Gebäck zum Tragen --Zerstörung--;
 (4)
    4.1
     
     
     
     
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4.2
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    4.3
     
     
     
     
    nḥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4.4
     
     
     
     
    dp.t
    substantive
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4.5
     
     
     
     
    pz(n)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4.6
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4.7
     
     
     
     
    tʾ-(j)m(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4.8
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4.9
     
     
     
     
    ḥbn(n).wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4.10
     
     
     
     
    qmḥ.w-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
(Fortsetzung der Opferliste:) jede süße Sache, Chetja-Brot, Necheru-Brot 2 mal, Depet-Gebäck 4 mal, Pezen-Brot 2 mal Schenes-Gebäck 4 mal, Imi-ta-Brot 4 mal, Chenefu-Kuchen 4 (mal), Chebennenut-Brot 4 mal, Kemechu-Kema-Brot 4 mal;
 (5)
    5.1
     
     
     
     
    ḥꜣm.j
    substantive_masc
    de
    der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.3
     
     
     
     
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.4
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.5
     
     
     
     
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.6
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.7
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.8
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.9
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Fortsetzung der Opferliste:) Hamu-Wein, Idat-Brot, Paut-Brot, Ascher-Brot, Zwiebeln, Schenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch hnd Sut-Fleisch.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Opferliste" (معرف النص 7RZ2REWHDBELPJI4QTH4TG62IY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RZ2REWHDBELPJI4QTH4TG62IY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)