EN | DE | ع

Sätze von Text 7MN5CWGT3VDRFCV35I67Y3THSE

Teilen
  (1)

VII,1 nw r ⸮_? verloren

de
[...] schaute auf [...]
  (2)

VII,2 hb =t m-sꜣ =j

de
"Du sandtest nach mir."
  (3)

ı͗w =j r ı͗j verloren

de
"Ich werde kommen [...]"
  (4)

Lücke VII,3 wn ⸢nꜣj⸣ =⸢k⸣ ⸢f⸣j.w

de
"[...] Liste(?) deiner Lieferungen."
  (5)

ı͗w =j verloren VII,4 r bn-pw =j mwt

de
"Ich werde (bzw. indem ich) [...], ehe ich gestorben bin."
  (6)

snj =f verloren

de
Er ging vorüber [...]
  (7)

Lücke VII,5 twtw pr-nfr verloren

de
[...] Statue des Einbalsamierunghauses [...]
  (8)

Lücke VII,6 r ⸮tꜣ? wsḫj verloren

de
[...] in die Halle [...]
  (9)

VII,7 mn Zeichenrest verloren

de
Es gibt nicht [... ...]
  (10)

Lücke VII,8 nw r.r =w r-ẖ verloren

de
[...] schaute auf sie entsprechend [... ...]
 (1)
    VII,1
     
     
     
     
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
de
[...] schaute auf [...]
 (2)
    VII,2
     
     
     
     
    hb
    verb
    de
    senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Du sandtest nach mir."
 (3)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
de
"Ich werde kommen [...]"
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    VII,3
     
     
     
     
    wn
    substantive_masc
    de
    Liste, Spezifikation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢f⸣j.w
    substantive_masc
    de
    Lieferung, Einkommen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[...] Liste(?) deiner Lieferungen."
 (5)
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    verloren
     
     
     
     
    VII,4
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Ich werde (bzw. indem ich) [...], ehe ich gestorben bin."
 (6)
    snj
    verb
    de
    vorbeigehen, verschwinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     
de
Er ging vorüber [...]
 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    VII,5
     
     
     
     
    twtw
    substantive_masc
    de
    Statue; Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Stätte der Balsamierung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
de
[...] Statue des Einbalsamierunghauses [...]
 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    VII,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮tꜣ?
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsḫj
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
de
[...] in die Halle [...]
 (9)
    VII,7
     
     
     
     
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Zeichenrest
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
Es gibt nicht [... ...]
 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    VII,8
     
     
     
     
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
de
[...] schaute auf sie entsprechend [... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID 7MN5CWGT3VDRFCV35I67Y3THSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7MN5CWGT3VDRFCV35I67Y3THSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)