EN | DE | ع

Sätze von Text 7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM

Teilen
  (11)
SAT 19, 12 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 12 wšb jw ḫft-ḥr =f

  Mit Kommentar
fr
Interviens [en sa faveur] contre celui qui est en face de lui!
  (12)
SAT 19, 14a-d Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 14a-d J pꜣ mꜣj R~hꜣ~ 3Q dšr.t jr.t.DU ḥrs[.t] 6 4Q

  Mit Kommentar
fr
Ô le lion flamboyant (…), aux yeux rouges, [dont les lèvres sont en] cornaline (litt. la cornaline est ce qui est dans tes lèvres)!
  (13)
SAT 19, 15

SAT 19, 15 [pꜣ] [s]mꜣ rn.y =f nꜣ {jꜣ}kꜣy.PL jtj =f

  Mit Kommentar
fr
Celui qui détruit les ennemis de son père est son nom,
  (14)
SAT 19, 16

SAT 19, 16 jw bw ṯꜣi̯.tw d[m] r-r =w

fr
alors qu'on ne saisit pas de couteau (litt. ce qui est tranchant) contre eux,
  (15)
SAT 19, 17a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 17a-b Mꜣ~rm.PL Kꜣ~ 7 4Q

  Mit Kommentar
fr
Merem, Ka-(…).
  (16)
SAT 19, 17c

SAT 19, 17c [p]tr

fr
Regarde!
  (17)
SAT 19, 18 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 18 ḫti̯ =k sw ḥr psd n ḥm Jꜣk{d}b.wy

  Mit Kommentar
fr
C'est sur le dos de ta majesté, le gémissant, que tu le graves.
  (18)
SAT 19, 19 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19 jmi̯ ḥr =k [n] [=f]

fr
Fais attention à lui!
  (19)
SAT 19, 20a-b

SAT 19, 20a-b rḏi̯ 〈=k〉 n =f m sḫ.t-jꜣr.PL 8 4Q [sḫ.t.PL] mr ṯꜣ-mw.t

  Mit Kommentar
fr
Comme 〈tu〉 lui as donné 〈une parcelle〉 provenant des Champs-de-joncs et [des offrandes végétales des Champs]-du-canal-de-Djemê,
  (20)
SAT 19, 22a-d Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22a-d jmi̯ n =f 〈ṯ〉wn n jri̯.y bꜣ.PL ḥtp.PL n.w ḥm =k r:mri̯.tw.n =k

  Mit Kommentar
fr
donne-lui une récompense en tant que ce qui est fait par les baou et des offrandes de ta majesté ainsi que [tout] ce que tu as désiré!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 166 Pleyte (a)" (Text-ID 7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)