EN | DE | ع

Sentences of Text 7KFIOZFSKFCX3DJF56OC3ABMA4

Share
  (1)
1 Textkolumne vor 5 Bildregistern mit dem König, der Königin und 3 Ka-Göttern D 4, 229.15

1 Textkolumne vor 5 Bildregistern mit dem König, der Königin und 3 Ka-Göttern D 4, 229.15 2 jyi̯.n nsw-bj.tj ___ 〈zꜣ〉-Rꜥw ___ 3 ḫr =t 1 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w)

de
Der Doppelkönig 𓍹...𓍺, der 〈Sohn〉 des Re 𓍹...𓍺, ist zu dir gekommen,
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmel, Gebieterin aller Götter.
  (2)

jni̯ =f n =t kꜣ.PL wr.PL n.w tꜣ pn šꜣꜥ(.t) ḫp(r) m-ḫnt jtn

  With commentary
de
Er bringt dir die großen Kas dieses Landes, (du,) die (?) am Anfang an der Spitze der Sonnenscheibe entsteht.
  (3)

zꜣ n(.j) ⸮psḏn(tj.w)? ḥnꜥ =sn ẖr mw rnpi̯ ḥr swꜥb (j)ḫ.t nb(.t) ꜥq(.t) r pr =t

  With commentary
de
Der Sohn des Neumonds (?) ist mit ihnen und hat das frische Wasser dabei und reinigt alle Dinge, die deinen Tempel betreten.
 (1)
    1 Textkolumne vor 5 Bildregistern mit dem König, der Königin und 3 Ka-Göttern
     
     
     
     

    D 4, 229.15
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    〈zꜣ〉-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    1
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Der Doppelkönig 𓍹...𓍺, der 〈Sohn〉 des Re 𓍹...𓍺, ist zu dir gekommen,
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmel, Gebieterin aller Götter.
 (2)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Er bringt dir die großen Kas dieses Landes, (du,) die (?) am Anfang an der Spitze der Sonnenscheibe entsteht.
 (3)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮psḏn(tj.w)?
    gods_name
    de
    Pesedjenti
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥq(.t)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  With commentary
de
Der Sohn des Neumonds (?) ist mit ihnen und hat das frische Wasser dabei und reinigt alle Dinge, die deinen Tempel betreten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 02/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung innen, Westseite/links (D 4, 229)" (Text ID 7KFIOZFSKFCX3DJF56OC3ABMA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7KFIOZFSKFCX3DJF56OC3ABMA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)