EN | DE | ع

Sätze von Text 7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsb wj 5 wnn.yw r ḥr.j wḏb.w =f ḥr msḏi̯.n =j ṯzi̯ jḫ.t

de
Die Leute (lit.: Seienden) schätzten mich als einen Freigebigen, weil ich es hasste, Besitz anzuhäufen.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j wšd wj ḥr-nb ḥr mnḫ =j sn =sn {d}〈tꜣ〉 n kꜣ =j

de
Ich veranlasste, dass Jedermann mich grüßte wegen meiner Trefflichkeit und sie die 〈Erde〉 vor meinem Namen küssten.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw r =j

de
Man sagte von mir:
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

st.yt n jtj =f bẖ.t tmꜣ.t =f m nṯr

de
'Same seines Vaters, den seine Mutter als Gott gebar'.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wꜣr.n =tw qmꜣ wj ḥr =j

de
Man konnte nicht diejenigen, die mich erschufen (= Eltern), verfluchen wegen mir.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 twr =tw sn wr ḥr nfr =(j)

de
Man lobte sie (hingegen) sehr wegen (meiner) guten Eigenschaften.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯ =sn ꜣḫ.t =j wnn =sn ḥr-tp tꜣ

de
Sie (= Eltern) fanden meine Nützlichkeit (bestätigt), als sie auf Erden weilten,
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr.w =j n =sn m jn.t

de
Mein Überschuß war für sie im Tal (= Nekropole).
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḏi̯.t =j sḫꜣ wj ḥsb.w.PL =j m jm.j-rʾ =n

de
Ich gab keinen Anlaß, dass meine Diener mich als 'unseren Aufseher' erinnerten.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stwt =j n =sn r wtt =sn

de
Ich machte (es) ihnen gegenüber ähnlich wie ihr Erzeuger.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Imach-Vermerk + Biographie" (Text-ID 7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)