en | de

Sätze von Text 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU

Teilen
 (71)
    11,1
    11,1
     
     
     
     
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de So man die Überschwemmung herbeiwünscht, so befindet man es (vorteilhaft) (?).

 (72)
    11,2
    11,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,11-12
     
     
     
     
    s[kꜣ]
    verb_3-lit
    de pflügen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    3,12
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [sj]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Es gibt keinen gepflügten Acker, der von selbst [entsteht].

 (73)
    11,3
    11,3
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [•]
     
     
     
     

de Groß sind die Rinder, die [unter der Obhut (?)] des Hirten (?) sind.

 (74)
    11,4
    11,4
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏdḥ.w]
    verb_3-lit
    de einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥww]
    verb_3-inf
    de stoßen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wšb
    substantive_masc
    de Kampfstier ("der Antwortende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Es ist der (Vieh)treiber/Einsperrer, der] den widerspenstigen Bullen [(mit dem Stock) antreibt].

 (75)
    11,5
    11,5
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    _
    substantive_masc
    de [ein maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,1
     
     
     
     
    mnj
    verb_4-inf
    de landen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [•]
     
     
     
     

de Es ist der ...-Mann, der [...] anlanden läßt (d.h. gut lenkt).

 (76)
    11,6
    11,6
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥ]w.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ꜥšꜣ.t}
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ꜥšꜣ.t〉
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de [... ...] das unendlich 〈zahlreiche〉 Kleinvieh {der Leute}.

 (77)
    11,7
    11,7
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ꜣḫ?]
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Die Arbeiterschaft (wörtl.: Berufe) [... wirkungsvoll (?) für Gott.]

 (78)
    11,8
    11,8
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥpr]
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [jm]
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4,2
     
     
     
     
    spd-ḥr
    title
    de der aufmerksam ist (auch von Göttern und Privaten)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     

de Was den angeht, der damit ausgestattet ist, (es ist) ein Aufmerksamer.

 (79)
    11,9
    11,9
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    s[ꜣw]
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥwtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    {bꜣk.w.PL}
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bꜣk.w〉
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Schwäche (oder: Zerbrich) nicht den Arm des Feldarbeiters durch seine {Diener} 〈Steuern〉 (?)!

 (80)
    11,10
    11,10
     
     
     
     
    ꜥb.y
    verb_2-lit
    de rein sein; reinigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nrj]
    substantive_masc
    de bestimmter Zeitpunkt, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet [er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.]

  (71)

11,1

11,1 ꜣbb =tw ḥꜥpj gmm =tw jm =s •

Mit Kommentar

de So man die Überschwemmung herbeiwünscht, so befindet man es (vorteilhaft) (?).

  (72)

11,2

11,2 nn ꜣḥ.t 3,11-12 s[kꜣ] 3,12 [ḫpr] [sj] ḏs =s •

de Es gibt keinen gepflügten Acker, der von selbst [entsteht].

  (73)

11,3

11,3 wr jḥ.PL wnn [___] [___.w] [•]

de Groß sind die Rinder, die [unter der Obhut (?)] des Hirten (?) sind.

  (74)

11,4

11,4 [jn] [ḏdḥ.w] [ḥww] wšb •

de [Es ist der (Vieh)treiber/Einsperrer, der] den widerspenstigen Bullen [(mit dem Stock) antreibt].

  (75)

11,5

11,5 jn _ 4,1 mnj [___] [•]

de Es ist der ...-Mann, der [...] anlanden läßt (d.h. gut lenkt).

  (76)

11,6

11,6 [___] [ꜥ]w.t {ꜥšꜣ.t} 〈ꜥšꜣ.t〉 nn ḏr-ꜥ =sn •

Mit Kommentar

de [... ...] das unendlich 〈zahlreiche〉 Kleinvieh {der Leute}.

  (77)

11,7

11,7 jꜣw.t [___] [___] [⸮ꜣḫ?] [n] [nṯr] [•]

Mit Kommentar

de Die Arbeiterschaft (wörtl.: Berufe) [... wirkungsvoll (?) für Gott.]

  (78)

11,8

11,8 [jr] [ꜥpr] [jm] =[st] 4,2 spd-ḥr •

de Was den angeht, der damit ausgestattet ist, (es ist) ein Aufmerksamer.

  (79)

11,9

11,9 m s[ꜣw] ꜥ ꜥḥwtj ḥr {bꜣk.w.PL} 〈bꜣk.w〉 =f •

Mit Kommentar

de Schwäche (oder: Zerbrich) nicht den Arm des Feldarbeiters durch seine {Diener} 〈Steuern〉 (?)!

  (80)

11,10

11,10 ꜥb.y =f gmi̯ =[f] [n] =[k] [nrj] [•]

Mit Kommentar

de Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet [er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.]

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)