en | de

Sätze von Text 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI

Teilen
 (51)
    23
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫpr.kw
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    24
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de angesehen machen, ehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schaut mich doch an, wie ich erschienen bin als Hervorkommen aus eurem Leib, geworden zu "Dessen Vater geehrt ist".

 (52)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Schaut mich doch an!

 (53)
    ḥꜥi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möget ihr über mich jubeln!

 (54)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    qꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de hoch, lang, laut sein
    (unspecified)
    V
    25
     
     
     
     
    ḫpr.kw
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    ḥtm
    verb_3-lit
    de jmdn./etw. versehen mit; vervollständigen
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seht, ich bin erhöht, bin zu dem mit vollständiger Gestalt geworden.

 (55)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =ṯn{ṯn}
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möget ihr meinem Sohn den Weg eröffnen!

 (56)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Stelle, Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr auf euren Wohnungen stehen!

 (57)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    26
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Möget ihr veranlassen, daß ich im Schönen Westen friedlich untergehen kann!

 (58)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de öffnet mir einen Platz bei euch!

 (59)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de eröffnet mir eure Wege!

 (60)
    zn
    verb_2-lit
    de öffnen, eröffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣr.t
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Schiebt für mich eure Riegel zurück!

  (51)

23 mꜣꜣ jrf =ṯn wj ḫꜥi̯.kw m pri̯.t m ḥꜥ =ṯn ḫpr.kw m jti̯ =f 24 swꜣš =f

de Schaut mich doch an, wie ich erschienen bin als Hervorkommen aus eurem Leib, geworden zu "Dessen Vater geehrt ist".

  (52)

mꜣꜣ wj jrf =ṯn

de Schaut mich doch an!

  (53)

ḥꜥi̯{.PL} =ṯn jm =j

de Möget ihr über mich jubeln!

  (54)

m =ṯn wj qꜣi̯.kw 25 ḫpr.kw ḥtm ḫpr.w =f

de Seht, ich bin erhöht, bin zu dem mit vollständiger Gestalt geworden.

  (55)

wn =ṯn{ṯn} wꜣ.t n zꜣ =j

de Möget ihr meinem Sohn den Weg eröffnen!

  (56)

ꜥḥꜥ =ṯn ḥr mk.t =ṯn

de Möget ihr auf euren Wohnungen stehen!

  (57)

ḏi̯! =ṯn 26 ḥtp =j m jmn.t nfr.t

de Möget ihr veranlassen, daß ich im Schönen Westen friedlich untergehen kann!

  (58)

wpi̯ n =j s.t m-ꜥb =ṯn

de öffnet mir einen Platz bei euch!

  (59)

wn =ṯn wꜣ.t =ṯn

de eröffnet mir eure Wege!

  (60)

zn n =j qꜣr.t =ṯn

de Schiebt für mich eure Riegel zurück!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 180" (Text-ID 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)