EN | DE | ع

جمل النص 7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA

مشاركة
  (31)

ꜣḫꜣḫ =tw mꜣꜣ =tw qj =sn

de
Man ist erfrischt, wenn man seine Formen sieht.
  (32)

bḫn.t.PL wr.PL m jnr-n-ꜥnw wmt.t.PL m jnr-n-mꜣṯ

de
Die großen Pylone sind von Kalkstein, die Umwallungen aus Granitgestein
  (33)

nfr =sn ḥr ẖnm sṯz.w ḥr.t ⸢snsn⸣ =sn Rꜥw m 11 ꜣḫ.t =f

de
Ihre Schönheit vereinigt sich mit den Wolken des Himmels, sie gesellen sich (zu) Re in seinem Horizont.
  (34)

šj [m]-⸢bꜣḥ⸣ =s mj wꜣḏ-wr nn rḫ =tw šn.w =f m gmḥ

de
Der See vor ihm ist wie das Meer und man erkennt sein Ausmaß (gar) nicht beim Anschauen
  (35)

ntf bꜣq mj jnm ḫsbḏ ḥr.j-jb =f m ṯwf ḥr jz.y.PL zšn.PL ḥr bꜥḥ m ẖr.t-hrw

de
Er ist ein Klarer so wie die Farbe Lapislazuli und seine Mitte besteht aus Papyruspflanzen, Schilfrohr und Lotos für einen Überfluß an täglichen Bedarf.
  (36)

ꜥš.t [p]⸢w⸣ hꜣi̯ =s r swtwt pẖr.w m 12 šn.w ẖn⸢m⸣ ḥr.t srd =sn mj ꜥš ḥr ḫꜣs.t =f

  مع تعليق
de
Der Asch-Vogel ist es, er steigt herab, um sich zu ergehen - (der See) umgeben von den Baum-Plantagen, die bis zum Himmel reichen und die angepflanzt wurden wie das Koniferenholz in seinem Bergland.
  (37)

nšm.t wr.t ẖnm =s š =s r sqdy.t jtj mn.w =f ẖni̯.tw =f jm

de
Die große heilige Barke des Osiris in Abydos - sie sticht in ihren (heiligen) See, um den Vater seines Tempels-Monumentes zu fahren, wenn man ihn dorthin rudern soll.
  (38)

tj sw m ṯḥḥ.wt js.t =f ḥr ršrš

de
Und er ist wirklich im Jubel und seine Begleiter freuen sich.
  (39)

šms.w-Ḥr.w rsy ḥr 〈ḏd〉 jmi̯ n =f nḥḥ m ḥꜣb-sd.PL r qꜣb 13 [rnp.t.PL] =f [n] [ꜥnḫ] [tp] tꜣ ḥr jri̯.t ns(w).yt (J)tm

de
Die Horusdienerschaft ..?.. sagt: Gebt ihm Ewigkeit an Sedfesten, um seine Lebens-Jahre auf Erden zu verdoppeln und in der Königsherrschaft des Atum zu agieren.
  (40)

ḥw.t.PL ḥzmn swꜥb zp-2 wr.t bꜥḥi̯ š =sn mw rnp.w m mꜣw.t j⸢nḥ⸣.w m jnr m [kꜣ].t mnḫ

de
Die Tempel sind sehr gut mit Natron gereinigt, ihr See ist auf's Neue geflutet mit frischem Wasser, umrandet von Stein in vorzüglicher Arbeit.
 (31)
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    erfrischt sein
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    qj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Man ist erfrischt, wenn man seine Formen sieht.
 (32)
    bḫn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pylon
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-n-ꜥnw
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    Umwallung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-n-mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granitstein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die großen Pylone sind von Kalkstein, die Umwallungen aus Granitgestein
 (33)
    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    sṯz.w
    substantive
    de
    Wolken
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢snsn⸣
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihre Schönheit vereinigt sich mit den Wolken des Himmels, sie gesellen sich (zu) Re in seinem Horizont.
 (34)
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šn.w
    substantive
    de
    Umfang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
de
Der See vor ihm ist wie das Meer und man erkennt sein Ausmaß (gar) nicht beim Anschauen
 (35)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    klar sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯwf
    substantive
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.y.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zšn.PL
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist ein Klarer so wie die Farbe Lapislazuli und seine Mitte besteht aus Papyruspflanzen, Schilfrohr und Lotos für einen Überfluß an täglichen Bedarf.
 (36)
    ꜥš.t
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    Inf
    V\inf
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    šn.w
    substantive
    de
    Baum-Plantage
    (unspecified)
    N:sg
    ẖn⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    pflanzen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Der Asch-Vogel ist es, er steigt herab, um sich zu ergehen - (der See) umgeben von den Baum-Plantagen, die bis zum Himmel reichen und die angepflanzt wurden wie das Koniferenholz in seinem Bergland.
 (37)
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqdy.t
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    Inf.t
    V\inf
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    rudern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die große heilige Barke des Osiris in Abydos - sie sticht in ihren (heiligen) See, um den Vater seines Tempels-Monumentes zu fahren, wenn man ihn dorthin rudern soll.
 (38)
    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    js.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
de
Und er ist wirklich im Jubel und seine Begleiter freuen sich.
 (39)
    šms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
    rsy
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏd〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    Inf
    V\inf
    13
     
     
     
     
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    ns(w).yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Horusdienerschaft ..?.. sagt: Gebt ihm Ewigkeit an Sedfesten, um seine Lebens-Jahre auf Erden zu verdoppeln und in der Königsherrschaft des Atum zu agieren.
 (40)
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥzmn
    verb_4-lit
    de
    reinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    swꜥb
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Natron]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.w
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    j⸢nḥ⸣.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die Tempel sind sehr gut mit Natron gereinigt, ihr See ist auf's Neue geflutet mit frischem Wasser, umrandet von Stein in vorzüglicher Arbeit.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "[Stelentext]" (معرف النص 7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)