EN | DE | ع

جمل النص 7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA

مشاركة
  (11)

šni̯.w Jtn ẖr-s.t-ḥr =f

de
Was die Sonne umkreist ist unter seiner Aufsicht.
  (12)

dmḏ.n nṯr.PL r ḫwi̯.t =f r sḥtp jb n Wnn-nfr

de
Die Götter haben sich vereinigt, um ihn zu schützen und um das Herz des Wennefer zu erfreuen.
  (13)

bzi̯.n =sn sw m ꜥḥ šps

de
Sie haben ihn eingeführt in den prächtigen Palast.
  (14)

Psḏ.t spẖr.w m ḥꜥꜥ.w jb =sn ꜣwi̯

de
Die Götterneunheit ward im Jubel umhergeführt, indem ihr Herz froh war.
  (15)

šzp =sn rš.wt ḥr-〈ḏd〉 6 jy.⸢wj⸣ zꜣ ⸢Wnn⸣-nfr

de
Sie freuten sich mit den Worten: Willkommen, Sohn des Wennefer.
  (16)

jw =k ⸢r⸣ jwꜥ nḏ.tj ḥr jtj =f Wsjr ḫnt.j-jmn.tt

de
Du wirst der Erbe des Beschützer seines Vaters, des Osiris Chontamenti, sein.
  (17)

jw =k tw.y mn.tj ḥr ns.t =f r-ḏr.w ḥn.tj nḥḥ

de
Du wirst hier(?) dauern auf seinem Thron bis zum Ende der Ewigkeit
  (18)

ršu̯ jb n nb ẖr.t-nṯr mꜣꜣ =f tw ḥr ṯnṯꜣ.t mj Rꜥw jw =k tp tꜣ ḥr grg Tꜣ.DU ḥr sḥꜣb pr.PL

de
Das Herz des Herrn der Nekropole ist erfreut, wenn es dich sieht auf der Thronestrade wie Re, während du auf der Erde bist und Ägypten anleitest, die Tempel festlich zu schmücken.
  (19)

msṯ.j ḏi̯ =k Ꜣbḏ.w ḫwi̯.t{w}j 7 m wḥm jm.j.wPL =s rnpi̯.wj m wḏ.n =k

de
(Oh) Erbe - du läßt Abydos immer wieder geschützt und seine Bewohner verjüngt sein durch das, was du angeordnet hast.
  (20)

qd =k ḥw.t =f mj ꜣḫ.t p.t stw.t =s ḥr ꜥbꜣ.t m ḥr

  مع تعليق
de
Du hast seinen Tempel (=den von Abydos) erbaut wie den Horizont des Himmels indem sein (des Tempels) Strahlen das Antlitz beleuchtet.
 (11)
    šni̯.w
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was die Sonne umkreist ist unter seiner Aufsicht.
 (12)
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter haben sich vereinigt, um ihn zu schützen und um das Herz des Wennefer zu erfreuen.
 (13)
    bzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Sie haben ihn eingeführt in den prächtigen Palast.
 (14)
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    spẖr.w
    verb
    de
    zirkulieren lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.w
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Die Götterneunheit ward im Jubel umhergeführt, indem ihr Herz froh war.
 (15)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    jy.⸢wj⸣
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Wnn⸣-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie freuten sich mit den Worten: Willkommen, Sohn des Wennefer.
 (16)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst der Erbe des Beschützer seines Vaters, des Osiris Chontamenti, sein.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw.y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏr.w
    preposition
    de
    bis zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst hier(?) dauern auf seinem Thron bis zum Ende der Ewigkeit
 (18)
    ršu̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Inf
    V\inf
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥꜣb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Inf
    V\inf
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Herz des Herrn der Nekropole ist erfreut, wenn es dich sieht auf der Thronestrade wie Re, während du auf der Erde bist und Ägypten anleitest, die Tempel festlich zu schmücken.
 (19)
    msṯ.j
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḫwi̯.t{w}j
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    jm.j.wPL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rnpi̯.wj
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Oh) Erbe - du läßt Abydos immer wieder geschützt und seine Bewohner verjüngt sein durch das, was du angeordnet hast.
 (20)
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Du hast seinen Tempel (=den von Abydos) erbaut wie den Horizont des Himmels indem sein (des Tempels) Strahlen das Antlitz beleuchtet.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "[Stelentext]" (معرف النص 7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)