EN | DE | ع

Sentences of Text 77PV6HWIQBARHHJANSYXRIA7O4

Share
  (1)
Rückenpfeiler, Bildfeld oben Darstellung des Gottes Chentechtai (?)

Rückenpfeiler, Bildfeld oben Darstellung des Gottes Chentechtai (?) A.1 [Ḫnt.j-ẖ.ty] nṯr ꜥꜣ [nb] [Km-wr]

de
[Chentechtai], der große Gott, [der Herr von Athribis].
  (2)
Rückenpfeiler, Textfeld

Rückenpfeiler, Textfeld B.1 ḥz(.y) ḫr nṯr.PL jm.j.w.PL R〈ʾ〉-sṯꜣ.w ḥr mḥ.t(j) n(.j) Km-wr

de
Der Gelobte/Begünstigte bei den Göttern, die in Rosetau (oder: der Nekropole) im Norden von Athribis sind,
  (3)

nfr bjꜣ.t ḫr rmṯ nb sꜥnḫ z nb jm.j{.w} Km-wr ḥnꜥ z [nb] Rest der Kolumne

  With commentary
de
vollkommen von Charakter bei allen Menschen,
der jeden Mann, der in Kem-wer (Athribis) ist, am Leben erhält, sowie [jeden] Mann [... ... ...
  (4)

[nḏ] [mꜣjr] B.2 m-ꜥ wsr

  With commentary
de
... ... ..., der den Armen] vor dem Reichen [schützt],
  (5)

sšm(.w) n(.j) ꜥšꜣ.wt mj-qd =sn

de
ein Anführer der ganzen Menschenmenge,
  (6)

jri̯ mꜣꜥ.t m (j)ḫ.t nb(.t)

de
der die Maat in jeder Hinsicht realisiert,
  (7)

kꜣ.t =f pw ski̯ nd(w).yt

  With commentary
de
– sein Werk ist das Vernichten der Schlechtigkeit/Ungerechtigkeit –
  (8)

ḫsf ꜥwꜣ.y _[__] Rest der Kolumne

de
der abwehrt den Räub[er ... ... ...
  (9)