EN | DE | FR | ع

phrases du texte 76VOXDOUPJGMPIWAPJI6ZU6RXU

Partager
  (1)
Ende von Sargtextspruch 371 CT V, 34c

320 Ende von Sargtextspruch 371 CT V, 34c j Hytj wꜣḥ s[wn.w] n(.j) {sk}〈swꜣḥ〉 =f ṯꜣ.w r šr.t.PL

de
O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht an den Nasen"!
  (2)
CT V, 34d

CT V, 34d ḏd z rʾ pn ḥr =f

de
Ein Mann soll diesen Spruch sagen über ihm (sich).
  (3)
CT V, 34e

CT V, 34e tm rḏi̯ wn(m) sw ḥfꜣ[.t.PL] 321 m ẖr.t-nṯr

de
(Es bedeutet:) nicht zuzulassen, daß Gewürm ihn auffrißt im Totenreich,
  (4)
CT V, 34f es folgt Sargtextspruch 165

CT V, 34f wn(m) =f ḥfꜣ.t.PL nb(.t) m ẖr.t-nṯr rʾ-pw es folgt Sargtextspruch 165

de
oder daß er irgendwelches Gewürm auffrißt im Totenreich.
 (1)
    320
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 371
    Ende von Sargtextspruch 371
     
     
     
     

    CT V, 34c
    CT V, 34c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    Hytj
    gods_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s[wn.w]
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {sk}〈swꜣḥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht an den Nasen"!
 (2)
    CT V, 34d
    CT V, 34d
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein Mann soll diesen Spruch sagen über ihm (sich).
 (3)
    CT V, 34e
    CT V, 34e
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥfꜣ[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    321
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es bedeutet:) nicht zuzulassen, daß Gewürm ihn auffrißt im Totenreich,
 (4)
    CT V, 34f
    CT V, 34f
     
     
     
     

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥfꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    es folgt Sargtextspruch 165
    es folgt Sargtextspruch 165
     
     
     
     
de
oder daß er irgendwelches Gewürm auffrißt im Totenreich.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "CT372" (Identifiant de texte 76VOXDOUPJGMPIWAPJI6ZU6RXU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76VOXDOUPJGMPIWAPJI6ZU6RXU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)