EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ

Share
  (31)
4,3

4,3 [jw] =[f] [ḏi̯] =[f] ⸢sni̯⸣ {r} kt{k}t 〈r〉 wr.PL

  With commentary
de
Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe die Großen nachahmt.
  (32)
4,4

4,4 [ẖr(.j)-pḥ.wj] ⸢m⸣ tp.j

de
Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.
  (33)
4,5

4,5 šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr.t m nb ꜥḥꜥ.w

  With commentary
de
Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.
  (34)
4,6

4,6 ꜥn〈d〉 ⸢m⸣ nb hnw

de
Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern.
  (35)
4,7

x+11 4,7 [jw] =[f] [ḏi̯] =[f] [mnj] šwi̯ 〈m〉 mnj

  With commentary
de
Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).
  (36)
4,8

4,8 s[wn] [m] [nb] [d]mj.t

  With commentary
de
Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.
  (37)
4,9 4,10

4,9 jw =f sbꜣ =[f] [⸮jꜣ?]bb r x+12 [mdwi̯.t] 4,10 [swbꜣ] =[f] [ꜥnḫ.wj.DU] [jd.w]

  With commentary
de
Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
  (38)
5,1 5,2a

5,1 [jw] nn [r-ꜣ]w m-⸢ẖnw⸣ [ꜥḥꜥ.w] 5,2a [m-rw.tj] hr[w] [n(.j)] [Rnn.t]

  With commentary
de
All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.
  (39)
5,2b 5,3

5,2b [nn] [s]mn x+13 [Msḫn.t] [r] =[s] 5,3 [wp.w-ḥr] [smn] [ṯꜣ]w r fnd

de
Meschenet wird nicht (etwas) dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an die Nase.
  (40)
5,4 5,5