en | de

Sätze von Text 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ

Teilen
 (31)
    4,3
    4,3
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sni̯⸣
    verb_3-inf
    de übertreffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kt{k}t
    substantive
    de der Kleine
    (unspecified)
    N
    〈r〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe die Großen nachahmt.

 (32)
    4,4
    4,4
     
     
     
     
    [ẖr(.j)-pḥ.wj]
    substantive_masc
    de der am Ende ist (ein niederer Beamter), der Letzte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.

 (33)
    4,5
    4,5
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈⸮m?〉
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.

 (34)
    4,6
    4,6
     
     
     
     
    ꜥn〈d〉
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hnw
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern.

 (35)
    x+11
     
     
     
     
    4,7
    4,7
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mnj]
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    (unspecified)
    V

de Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).

 (36)
    4,8
    4,8
     
     
     
     
    s[wn]
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [d]mj.t
    substantive_masc
    de Ort; Stadt; Landestelle; Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.

 (37)
    4,9
    4,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮jꜣ?]bb
    verb_4-lit
    de der Stumme
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    x+12
     
     
     
     
    [mdwi̯.t]
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    4,10
    4,10
     
     
     
     
    [swbꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ.wj.DU]
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jd.w]
    verb_3-inf
    de taub sein; taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.

 (38)
    5,1
    5,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [r-ꜣ]w
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,2a
    5,2a
     
     
     
     
    [m-rw.tj]
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    hr[w]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rnn.t]
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

de All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

 (39)
    5,2b
    5,2b
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [s]mn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    x+13
     
     
     
     
    [Msḫn.t]
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5,3
    5,3
     
     
     
     
    [wp.w-ḥr]
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf
    V\inf
    [ṯꜣ]w
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meschenet wird nicht (etwas) dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an die Nase.

 (40)
    5,4
    5,4
     
     
     
     
    [wr]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,5
    5,5
     
     
     
     
    [jri̯.⸮n?]
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ẖnw]
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr].PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast (oder: verbringst).

  (31)

4,3

4,3 [jw] =[f] [ḏi̯] =[f] ⸢sni̯⸣ {r} kt{k}t 〈r〉 wr.PL

Mit Kommentar

de Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe die Großen nachahmt.

  (32)

4,4

4,4 [ẖr(.j)-pḥ.wj] ⸢m⸣ tp.j

de Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.

  (33)

4,5

4,5 šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr.t m nb ꜥḥꜥ.w

Mit Kommentar

de Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.

  (34)

4,6

4,6 ꜥn〈d〉 ⸢m⸣ nb hnw

de Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern.

  (35)

4,7

x+11 4,7 [jw] =[f] [ḏi̯] =[f] [mnj] šwi̯ 〈m〉 mnj

Mit Kommentar

de Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).

  (36)

4,8

4,8 s[wn] [m] [nb] [d]mj.t

Mit Kommentar

de Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.

  (37)

4,9 4,10

4,9 jw =f sbꜣ =f [⸮jꜣ?]bb r x+12 [mdwi̯.t] 4,10 [swbꜣ] =[f] [ꜥnḫ.wj.DU] [jd.w]

Mit Kommentar

de Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.

  (38)

5,1 5,2a

5,1 [jw] nn [r-ꜣ]w m-⸢ẖnw⸣ [ꜥḥꜥ.w] 5,2a [m-rw.tj] hr[w] [n(.j)] [Rnn.t]

Mit Kommentar

de All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

  (39)

5,2b 5,3

5,2b [nn] [s]mn x+13 [Msḫn.t] [r] =[s] 5,3 [wp.w-ḥr] [smn] [ṯꜣ]w r fnd

de Meschenet wird nicht (etwas) dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an die Nase.

  (40)

5,4 5,5

5,4 [wr] [n] =[k] [m-ꜥ] =[k] 5,5 [jri̯.⸮n?] =[k] [ꜥḥꜥ.w] =[k] [m-ẖnw] [sḫr].PL ⸢nṯr⸣ =[k]

Mit Kommentar

de Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast (oder: verbringst).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)