EN | DE | ع

Sätze von Text 73QEXLL5ZRH6ZF6VJWJ5Y6KJUQ

Teilen
  (21)

15 sḏm =ṯn mdw =s

de
Ihr werdet ihr aufs Wort (lit. ihrem Wort) gehorchen.
  (22)

ḏmḏ =ṯn ḥr wḏ.t =s

de
Ihr werdet zusammenkommen auf ihren Befehl hin.
  (23)

dwꜣ.t(j) =f(j) s(j) swt ꜥnḫ =f

de
Wer sie preisen wird, der wird leben.
  (24)

ḏd.t(j) =f(j) (j)ḫ.t ḏw(.t) m 16 wꜣ ḥm.t =s swt mwt =f

de
Wer schlechte Dinge zum Schaden Ihrer Majestät sagen wird, der wird sterben.
  (25)

jr ḥm sḏm.t(j) =f(j) nb dm rn n(.j) ḥm.t =s 17 swt ḥm jwi̯.t =f ḥr-ꜥ r sꜥr.t ḫr nswt mj-m jrr.t ḥr rn n(.j) ḥm =j

de
Jeder aber, der hört, wie der Name Ihrer Majestät genannt wird, der soll sofort kommen, um es beim König anzuzeigen, gleich dem, was man zu tun pflegt beim Namen von Meiner Majestät.
  (26)

n swt 18 nṯr〈.ṯ〉 ṯn zꜣ.t nṱr

de
Denn sie, diese Göttin, ist die Tochter eines Gottes.
  (27)

jsṯ jn nṯr.PL ꜥḥꜣ ḥr =s stp =sn zꜣ =sn ḥꜣ =s rꜥw-nb mj wḏ.t.n (j)t(j) =s nb-nṯr.w

de
Und die Götter sind es, die für sie kämpfen; sie versehen täglich ihren Schutz um sie, entsprechend dem, was ihr Vater, der Herr der Götter, befohlen hat.“
  (28)
3. Beischriften zu den versammelten Großen

3. Beischriften zu den versammelten Großen

  (29)
Obere Reihe

Obere Reihe a [šps.w.PL-nswt]

  Mit Kommentar
de
[Die Edlen des Königs].
  (30)
Mittlere Reihe

Mittlere Reihe b sꜥḥ.PL

de
Die Würdenträger.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Die Thronerhebungslegende: Thutmosis I. übergibt Hatschepsut im Beisein des Hofstaates die Königswürde" (Text-ID 73QEXLL5ZRH6ZF6VJWJ5Y6KJUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/73QEXLL5ZRH6ZF6VJWJ5Y6KJUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.4.2025)