EN | DE | ع

جمل النص 72YN7U3WOZFPVNGBVJLVQWB5UQ

مشاركة
  (1)

II.3/4 Ꜣḫ-bj.tt-sꜥḥ.t-nṯr

de
(Himmelskuh) Die von Chemmis, die den Gott in Binden wickelt.
  (2)

II.4 ḏi̯ =s tʾ n smꜣ(.tj)-Gbt(.wj) Bs mꜣꜥ-ḫrw

de
Möge sie jeden Tag dem Stolist des Koptiten Basa, dem Gerechtfertigten, Brot geben.
 (1)
    II.3/4
     
     
     
     

    Ꜣḫ-bj.tt-sꜥḥ.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die von Chemmis, die den Gott in Binden wickelt (eine der sieben Himmelskühe)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Himmelskuh) Die von Chemmis, die den Gott in Binden wickelt.
 (2)
    II.4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ(.tj)-Gbt(.wj)
    title
    de
    Stolist dessen von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    Bs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge sie jeden Tag dem Stolist des Koptiten Basa, dem Gerechtfertigten, Brot geben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "vierte Kuh" (معرف النص 72YN7U3WOZFPVNGBVJLVQWB5UQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72YN7U3WOZFPVNGBVJLVQWB5UQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)