EN | DE | ع

جمل النص 6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI

مشاركة
  (21)

swrj =f mw ḥr hrw 3 • jw =w šꜣnš mj dp.w ḥmꜣm.wy •

de
(Nur) alle drei Tage trinkt er Wasser, das (auch noch) faulig ist (und) wie Salz schmeckt (wörtl.: wie der Geschmack von Salz (ist)).
  (22)

10,2 sd{.t} ẖ.t =f 〈⸮ḥr?〉 whꜣ •

de
Sein Leib ist zerschunden 〈von〉 Diarrhoe.
  (23)

pꜣ ḫrw.y{.PL} jwi̯

de
Der Feind ist gekommen
  (24)

jnḥ =f sw m ꜥḥꜣ.PL •

de
(und) deckt ihn mit einem Pfeil(hagel) ein.
  (25)

wꜣi̯ ꜥnḫ ḥr =f •

de
Das Leben weicht von ihm.
  (26)

j(w) =(tw) 〈ḥr〉

  مع تعليق
de
Man sagt:
  (27)

ꜣs tw 10,3 m ḥr =k {pꜣj} 〈pꜣ〉 wꜥ.w tj~n~rʾ ⸢•⸣

de
"Los doch, merke auf, {dieser} 〈o〉 tapferer Soldat!
  (28)

jni̯ n =k rn nfr

  مع تعليق
de
Hol dir einen guten Ruf!"
  (29)

jw ḫm =f ḏ.t.ṱ =f

  مع تعليق
de
Er wird ganz ohnmächtig.
  (30)

ḥꜥ.t =f gnnj

de
Sein Körper ist schwach
 (21)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣnš
    verb_3-lit
    de
    faulig sein (vom Wasser)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    dp.w
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmꜣm.wy
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
(Nur) alle drei Tage trinkt er Wasser, das (auch noch) faulig ist (und) wie Salz schmeckt (wörtl.: wie der Geschmack von Salz (ist)).
 (22)
    10,2
     
     
     
     
    sd{.t}
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    whꜣ
    substantive_masc
    de
    Diarrhoe (blutiger Durchfall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Sein Leib ist zerschunden 〈von〉 Diarrhoe.
 (23)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.y{.PL}
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der Feind ist gekommen
 (24)
    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben; einschließen; umzingeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
(und) deckt ihn mit einem Pfeil(hagel) ein.
 (25)
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Das Leben weicht von ihm.
 (26)
    j(w)
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈ḥr〉
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Man sagt:
 (27)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    10,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {pꜣj}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj~n~rʾ
    adjective
    de
    stark; tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
de
"Los doch, merke auf, {dieser} 〈o〉 tapferer Soldat!
 (28)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Hol dir einen guten Ruf!"
 (29)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb
    de
    ohnmächtig werden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Er wird ganz ohnmächtig.
 (30)
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gnnj
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Sein Körper ist schwach
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "8,7-10,10: Soldatencharakteristik" (معرف النص 6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)