en | de

Sätze von Text 6R6QOYCAW5EAPD75VIXBUXAO2Y

Teilen
 (1)
    2,2
     
     
     
     
    direkt voraus stehen Rüstungen für einen Syrienfeldzug
    direkt voraus stehen Rüstungen für einen Syrienfeldzug
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Folgendes: Mir wurde mitgeteilt,

 (2)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf

de du ha(be)st das Schreiben aufgegeben,

 (3)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf
    V\inf

de (und) du mach(te)st dich auf und davon.

 (4)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Raumfüller
    Raumfüller
     
     
     
     
    2,3
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf

de Du hast (also) das Schreiben aufgegeben.

 (5)
    mḥ
    verb
    de sich beeilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdegespann; Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣ~ḥꜣ~bw
    substantive_masc
    de [Gebäude]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) du hast deine Beine (in die Hand) genommen, wie ein Gespann aus dem/des ṯḥb-Gebäude.

 (6)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tfy
    verb_3-inf
    de aufspringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dein Verstand hat sich (doch) verflüchtigt!

 (7)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫy
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist wie das Sumpfgeflügel.

 (8)
    msḏr.t
    substantive_fem
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dn~jrʾ~gꜣ.t
    verb
    de [eine schlechte Eigenschaft des Ohres]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Dein Ohr ist taub (?).

 (9)
    2,4
     
     
     
     
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    qnqn.PL
    substantive_masc
    de Züchtigung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Schlägen.

 (10)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf
    V\inf

de Du bist wie die Antilope auf der Flucht.

  (1)

direkt voraus stehen Rüstungen für einen Syrienfeldzug

2,2 direkt voraus stehen Rüstungen für einen Syrienfeldzug r-n.tj ḏd.tw n =j

de Folgendes: Mir wurde mitgeteilt,

  (2)

ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ

Mit Kommentar

de du ha(be)st das Schreiben aufgegeben,

  (3)

tw=k ḥr šmi̯.t ḥr wꜥr

Mit Kommentar

de (und) du mach(te)st dich auf und davon.

  (4)

Raumfüller

ḫꜣꜥ =kwj Raumfüller 2,3 zẖꜣ

Mit Kommentar

de Du hast (also) das Schreiben aufgegeben.

  (5)

mḥ =k m rd.DU =k mj ḥtrj n pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw

Mit Kommentar

de (und) du hast deine Beine (in die Hand) genommen, wie ein Gespann aus dem/des ṯḥb-Gebäude.

  (6)

ḥꜣ.tj =k tfy

de Dein Verstand hat sich (doch) verflüchtigt!

  (7)

tw=k mj ꜥḫy

de Du bist wie das Sumpfgeflügel.

  (8)

msḏr.t =k dn~jrʾ~gꜣ.t

de Dein Ohr ist taub (?).

  (9)

2,4 tw=k mj ꜥꜣ{.t.PL} m šsp qnqn.PL

de Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Schlägen.

  (10)

tw=k mj sšsꜣ.w{.PL} m wꜥr

de Du bist wie die Antilope auf der Flucht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "2,2-3,3: Tadel des Schreiberschülers" (Text-ID 6R6QOYCAW5EAPD75VIXBUXAO2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6R6QOYCAW5EAPD75VIXBUXAO2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6R6QOYCAW5EAPD75VIXBUXAO2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)