EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6QIPOIIEEJDYTFOMRMHPVRGICA

Partager
  (1)

König, links, mit zerstörter Opfergabe und gefolgt von der Königin [Kleopatra II], vor Osiris und Harsiese, rechts Titel der Szene zerstört Name der Königin zerstört

  (2)

Opet 150 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n[-Ptḥ]-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ

fr
Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-[Ptah]-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.
  (3)

Opet 150 ḏd-mdw.PL 〈jn〉 Wsjr Wn-nfr nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḏ.t

fr
Paroles dites 〈par〉 Osiris Onnophris, le roi des dieux, le grand dieu, souverain de l'éternité.
  (4)

Opet 150 di̯ =j ḫp(r) n =k [nwn] wr r tr =f

fr
Je fais que la grande [inondation] advienne pour toi en son temps.
  (5)

Opet 150 ḏd-mdw jn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t zꜣ-Wsjr

fr
Paroles dites par Harsiesis, le fils d'Osiris.
  (6)

Opet 150 di̯ =j n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb

fr
Je te donne toute vie, toute stabilité et tout pouvoir, toute santé.
 (1)
    König, links, mit zerstörter Opfergabe und gefolgt von der Königin [Kleopatra II], vor Osiris und Harsiese, rechts
     
     
     
     

    Titel der Szene zerstört
     
     
     
     

    Name der Königin zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 150
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n[-Ptḥ]-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-[Ptah]-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.
 (3)
    Opet 150
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites 〈par〉 Osiris Onnophris, le roi des dieux, le grand dieu, souverain de l'éternité.
 (4)
    Opet 150
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [nwn]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je fais que la grande [inondation] advienne pour toi en son temps.
 (5)
    Opet 150
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harsiese
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Harsiesis, le fils d'Osiris.
 (6)
    Opet 150
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Je te donne toute vie, toute stabilité et tout pouvoir, toute santé.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "1e scène nord: titre détruit" (Identifiant de texte 6QIPOIIEEJDYTFOMRMHPVRGICA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QIPOIIEEJDYTFOMRMHPVRGICA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)