EN | DE | ع

Sätze von Text 6QBRB4KZ7REYLATAU5I7KL5LJY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n mꜣḥ.w mꜣꜥ-ḫrw

de
Spruch der Rechtfertigungskränze.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz n =k jti̯ =k Jtm.w m(ꜣ)ḥ pfy nfr n mꜣꜥ-ḫrw m ḥꜣ.t twy

de
Dein Vater Atum knüpft dir jenen schönen Kranz der Rechtfertigung an jene Stirn.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ mr.y nṯr.PL

de
Lebe, Götterliebling!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ꜥnḫ =k ḏ.t

de
Ewig sollst du leben!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt ḫrw =k r ḫfti̯.PL =k

de
Osiris-Vorsteher-des-Westens rechtfertigt dich gegen deine Feinde.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wḏ n =k jti̯ =k Gbb jwꜥ{ꜥ} =f nb

de
Dein Vater Geb überweist dir all sein Erbe.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj ḥkn.w r =k m mꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w zꜣ ꜣs.t zꜣ Wsjr ḥr ns.t 3 jti̯ =k Rꜥ.w ḥr sḫr ḫfti̯.PL =k

de
Komm und jubele doch in Triumph, Horus, Isis Sohn, Osiris Sohn, auf dem Thron deines Vaters Re beim Niederwerfen deiner Feinde.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wḏ =f n =k Tꜣ.DU tm.DU

de
Er überweist dir die Beiden Länder insgesamt.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wḏ.n{t} Jtm.w jw wḥm.n psḏ.t {ꜥꜥwj}〈jwꜥ.w〉 nfr n mꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w zꜣ ꜣs.t zꜣ Wsjr ḏ.t 4 nḥḥ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏ.t nḥḥ

de
Atum hat überwiesen und die Neunheit hat bestätigt ("wiederholt") das schöne Erbe für den Gerechtfertigten, Horus, Isis Sohn und Osiris Sohn, unendlich und ewig (und?) Osiris NN, gerechtfertigt, unendlich und ewig.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 019" (Text-ID 6QBRB4KZ7REYLATAU5I7KL5LJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QBRB4KZ7REYLATAU5I7KL5LJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)