EN | DE | ع

جمل النص 6P5DKIC7ZVBDRCDZCTLNCBOLSA

مشاركة
  (11)
647c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zmꜣ n =k ḥnꜥ {nw} ={f} 〈n(.j).w〉 〈ẖ.t〉 =〈f〉 647c mri̯.n =sn {⸮r?}⸢t⸣w

  مع تعليق
de
Vereinige dich (?) mit {seinem nw} 〈denen seines Leibes〉, denn sie haben dich liebgewonnen.
  (12)
647d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

647d jri̯.n Ḥr.w 〈n〉 kꜣ =f jm(.j) =k ḥtp =k m rn =k n(.j) kꜣ-ḥtp 25 {tw} ={k}

de
Horus hat 〈für〉 seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden seist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'/'Ka, der ruht' {...}.
 (11)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    {nw}
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈ẖ.t〉
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    647c
    647c
     
     
     
     
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {⸮r?}⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
  مع تعليق
de
Vereinige dich (?) mit {seinem nw} 〈denen seines Leibes〉, denn sie haben dich liebgewonnen.
 (12)
    647d
    647d
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ-ḥtp
    epith_god
    de
    zufriedener Ka
    (unspecified)
    DIVN
    25
     
     
     
     
    {tw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus hat 〈für〉 seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden seist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'/'Ka, der ruht' {...}.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 41d: PT 370" (معرف النص 6P5DKIC7ZVBDRCDZCTLNCBOLSA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6P5DKIC7ZVBDRCDZCTLNCBOLSA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)